Traduction de «hon members presenting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

majority of members present and voting
majorité des membres présents et votant

abstentions by members present in person or represented
les abstentions des membres présents ou représentés

the Parliament may deliberate whatever the number of Members present
le Parlement est toujours en nombre pour délibérer

A rare genetic cranial malformation with characteristics of unilateral or bilateral synostosis of the lambdoid suture in multiple members of a single family. Unilateral cases typically present ipsilateral occipitomastoid bulge, compensatory contralat
synostose lambdoïde familiale

Open Learning and Distance Education in Canada: Report Presented to Asia-Pacific Economic Cooperation Education Forum Project in the Context of the International Project on Cross-cultural Comparison on Open Learning Systems in APEC's Member Economies [ Open Learning and Distance Education in Canada ]
L'apprentissage ouvert et la formation à distance au Canada : rapport présenté au Asia-Pacific Economic Cooperation Education Forum Project dans le contexte du projet international sur Cross-cultural Comparison on Open Learning Systems in APEC's Member Ec [ L'apprentissage ouvert et la formation à distance au Canada ]

member present
membre présent

member present and voting
membre présent et votant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The words of hon. members are taken as hon. members, and I will deal with the situation as presented to me by hon. members.
Nous acceptons les affirmations des députés sur leur honneur, et je vais examiner la situation que les députés m'ont exposée.

In presenting his case, the hon. member for Glengarry Prescott Russell stated that during question period, when posing a supplementary question to the hon. Minister of Citizenship and Immigration about a matter involving possible abuses of the temporary resident permit system, the hon. member for Calgary Nose Hill mentioned that a Liberal member had been under criminal investigation but without naming the member.
Dans son exposé des faits, le député de Glengarry-Prescott-Russell a dit qu’au cours de la période des questions, dans sa question complémentaire adressée au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration au sujet d’une possible affaire d’abus du système de permis de séjour temporaire, la députée de Calgary—Nose Hill a dit qu’un député libéral faisait l’objet d’une enquête criminelle, sans pour autant nommer le député en question.

I will propose to the House that what we have at this moment is a new motion presented by the hon. member for Surrey Central, seconded by the member for Northumberland, the effect being that the motion would replace the original motion presented to the House by the hon. member for Peterborough.
Je soumets à la Chambre que nous sommes en présence d'une nouvelle motion présentée par le député de Surrey-Centre et appuyée par le député de Northumberland, et qu'elle a pour effet de remplacer la motion initiale, présentée à la Chambre par le député de Peterborough.

[English] I would like to thank the hon. member for bringing this matter to the attention of the House, as well as the hon. members for Témiscamingue, Richmond Arthabaska, Lethbridge, Brossard La Prairie and the hon. government House leader for their contributions on this question (1520) [Translation] The hon. member for Acadie Bathurst, in raising the matter, pointed out that some portions of the draft report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs were divulged in a newspaper before the presentation of the report to the House.
[Traduction] Je remercie le député d'avoir porté cette question à l'attention de la Chambre, ainsi que les députés de Témiscamingue, de Richmond—Arthabasca, de Lethbridge, de Brossard—La Prairie et le leader du gouvernement à la Chambre pour leurs contributions (1520) [Français] Dans son intervention, l'honorable député de Acadie Bathurst a signalé que certaines parties de l'ébauche du rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre avaient été publiées par un journal avant que le rapport soit présenté à la Chambre.

As no report appointing the hon. member for Yukon an associate member had been presented by the Standing Committee on Procedure and House Affairs and thus no such report had been concurred in by the House, the hon. member for Prince George-Bulkley Valley was absolutely correct when he stated that the hon. member for Yukon did not meet the requirements as an associate member of the committee under the standing orders in order to function as a member of the committee (1510) [Translation] Under the rules of the House, all members are free to participate in the proceedings of committees, within clearly stated parameters.
Puisqu'un tel rapport n'a pas été présenté à la Chambre par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, donc qu'un tel rapport n'a pu recevoir l'agrément de la Chambre, le député de Prince George-Bulkley Valley a absolument raison de dire que la députée du Yukon ne remplissait pas les conditions exigées pour être membre associé du comité en vertu du Règlement et pour agir comme membre du comité (1510) [Français] En vertu des règles de la Chambre, tous les députés peuvent librement participer aux délibérations des comités selon des paramètres clairement énoncés.