Traduction de «hon members opposite that premier elect mike harris » (Anglais → Français) :

It is appropriate to remind hon. members opposite that Premier elect Mike Harris handily defeated the Liberal Party in part because he promised to reduce the size of the Ontario legislature.
Il y a lieu de rappeler aux députés d'en face que le premier ministre désigné Mike Harris a facilement défait le Parti libéral entre autres parce qu'il a promis de réduire le nombre de députés à l'assemblée législative de l'Ontario.

I want to remind hon. members that they were elected to a minority government in the rest of Canada and in Quebec and that humility, under the circumstances, would be appropriate for reflecting calmly and providing the answers to the questions their counterparts opposite have just asked.
Je tiens à rappeler qu'ils ont été élus de façon minoritaire dans le reste du Canada et au Québec aussi, et que l'humilité, dans les circonstances, serait de mise pour réfléchir avec sérénité, apporter des réponses à des questions que vient de poser l'homologue d'en face.

Hon. Mauril Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, in the matter of Elections Canada, the members opposite know that Elections Canada is managed by an agent of Parliament who reports to the House through a committee of the House.
L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le député d'en face sait qu'Élections Canada est géré par un mandataire du Parlement qui fait rapport à la Chambre par l'entremise d'un de ses comités.

Hon. David Dingwall (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member opposite continues to make reference to the situation in the province of Ontario with regard to the decisions that the Ontario government and Premier Harris have made.
L'hon. David Dingwall (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député persiste à parler de la situation qui prévaut en Ontario par suite de décisions prises par le premier ministre Harris et son gouvernement.

Finally, I say to the hon. member opposite that if the hon. member wishes to put words to action, why does he not have the guts to run against me in an election campaign?
Finalement, si le député veut traduire ses paroles en actions, pourquoi n'a-t-il pas le courage de se présenter contre moi dans une campagne électorale?