Vertaling van "hon members opposite that premier elect mike harris handily " (Engels → Frans) :

Mr. Jason Kenney: Mr. Speaker, given that this is my first opportunity to do so, I would like to begin, on behalf of the official opposition, by congratulating the Progressive Conservative Party of Ontario and the leadership of Premier Mike Harris for the stunning re-election last night against overwhelming odds.
M. Jason Kenney: Monsieur le Président, étant donné que c'est la première fois que j'ai en l'occasion, je voudrais féliciter, au nom de l'opposition officielle, le Parti progressiste conservateur de l'Ontario et son chef, le premier ministre Mike Harris, pour l'éclatante victoire qu'ils ont remportée hier soir contre toute attente.

It is appropriate to remind hon. members opposite that Premier elect Mike Harris handily defeated the Liberal Party in part because he promised to reduce the size of the Ontario legislature.
Il y a lieu de rappeler aux députés d'en face que le premier ministre désigné Mike Harris a facilement défait le Parti libéral entre autres parce qu'il a promis de réduire le nombre de députés à l'assemblée législative de l'Ontario.

Hon. David Dingwall (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member opposite continues to make reference to the situation in the province of Ontario with regard to the decisions that the Ontario government and Premier Harris have made.
L'hon. David Dingwall (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député persiste à parler de la situation qui prévaut en Ontario par suite de décisions prises par le premier ministre Harris et son gouvernement.

Sometimes when I think about what happens in this place, I wonder if members forget the old cliché that if you are not part of the solution, you must be part of the problem (1515 ) I want to remind the member of comments made recently by Premier Mike Harris of Ontario after his election and after looking at the finances. He publicly announced, after knowing for two years
Parfois, quand je pense à ce qui se passe dans cette enceinte, je me demande si les députés ont oublié le vieux cliché selon lequel si on ne fait pas partie de la solution, on fait nécessairement partie du problème (1515) Je voudrais rappeler au député les déclarations qu'a faites récemment le premier ministre Mike Harris, de l'Ontario, après avoir été élu et avoir eu le temps de se pencher sur les finances de la province.

When the hon. member for Don Valley North goes back to Toronto, if he sees premier-elect Harris, he can tell him that as soon as he names his finance minister, whoever he or she may be, I will meet them here in Ottawa, Toronto, Nipissing or I will meet the new finance minister in the member's office in Don Valley North.
Si le député de Don Valley-Nord voit le premier ministre désigné Harris, à Toronto, il peut lui dire que, dès qu'il aura nommé son ministre des Finances, je les rencontrerai à Ottawa, Toronto ou Nipissing, ou encore je rencontrerai le nouveau ministre des Finances au bureau de circonscription du député dans Don Valley-Nord.