Vertaling van "hon members however " (Engels → Frans) :

I know that whatever discussions happened in the procedure and House affairs committee would be of great interest to all hon. members, however, I hope it has something to do with the sports committee, which is, after all, the subject of this report.
Je sais que le contenu de la discussion tenue au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre présente beaucoup d'intérêt pour tous les députés, mais j'espère qu'elle a rapport avec le Comité des sports car, après tout, c'est de cela que traite le rapport.

The hon. member however seems to want to continue to live in the past with the highest interest rates in history.
Or, le député semble vouloir continuer de vivre dans le passé alors que les taux d'intérêt atteignaient des sommets sans précédent.

I would say to the hon. member, however, that I regret the delay.
Je tiens cependant à dire au député que je regrette ce retard.

I certainly would not do so and did not suggest any criticism of the hon. member; however, if my comments may have been taken that way I want to clarify for the record and respond of course that no insult was meant.
Dans ma réponse, il semble que j'ai dit quelque chose qui l'a offusqué. Telle n'était certainement pas mon intention et je ne critiquais nullement le député; toutefois, si mes propos ont été ainsi interprétés, je voudrais apporter une clarification et préciser que je ne voulais pas l'insulter.

I thank the hon. member, however, for his continued vigilance in these matters (1510) Mr. John Cummins (Delta—Richmond East, CPC): Mr. Speaker, I appreciate your comments and certainly accept them but I wonder if you could clarify a couple of points for me.
Je remercie le député de sa vigilance soutenue à ce sujet (1510) M. John Cummins (Delta—Richmond-Est, PCC): Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant de vos commentaires et je les accepte, bien évidemment, mais je me demande si vous pourriez clarifier quelques points.