Vertaling van "hon member who has just spoken whether " (Engels → Frans) :

Mr. Eric Lowther: Madam Speaker, I would like to follow up on a previous question and ask the hon. member who has just spoken whether he agrees with the petition that he presented in the House on June 12 in which the petitioners asked that parliament enact legislation so as to define in statute that a marriage can only be entered into between a single male and a single female.
M. Eric Lowther: Madame la Présidente, comme suite à une question posée plus tôt, j'aimerais demander au député qui vient de prendre la parole s'il est d'accord avec la pétition qu'il a présentée à la Chambre le 12 juin, dans laquelle les pétitionnaires demandaient au Parlement d'adopter une loi précisant qu'un mariage peut seulement être contracté entre un homme célibataire et une femme célibataire.

The Speaker: First, to the hon. member who has just spoken, the hon. member for Winnipeg North Centre, if I did find a prima facie case for a question of privilege, then I would of course invite the hon. member to make a motion, but the motion is not in order right now.
Le Président: Je signale à la députée de Winnipeg-Nord-Centre que, si je constatais qu'il s'agit d'une question de privilège fondée à première vue, je l'inviterais certainement à présenter une motion, mais que pour le moment cette motion n'est pas recevable.

I neglected to acknowledge the great battle against criminals and crime that has been waged by the hon. member who has just spoken, and I must congratulate him on behalf of the Liberal Party and all members of this House.
J'ai oublié de reconnaître la grande lutte que le député qui vient de parler a lui-même livrée contre les criminels et le crime organisé. Je me dois de le féliciter de la part du Parti libéral et de tous les députés de la Chambre.

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, the hon. member who has just spoken, my colleague from Windsor—St.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, le député qui vient de prendre la parole, mon collègue, le député de Windsor—St.

Mr. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Mr. Speaker, the hon. member who has just spoken has taken exception to some of my comments.
M. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Monsieur le Président, l'honorable député qui vient d'intervenir s'est offusqué de certaines de mes interventions.

The reflection of this is the fact that the legal regimes on abortion in Member States are still very divergent, as indeed the Member who has just spoken will recognise.
Ceci se reflète dans le fait que les régimes juridiques relatifs à l’avortement restent très dissemblables d’un État membre à un autre, comme le député qui vient d’intervenir l’admettra certainement.

I must tell the Member who has just spoken – mixing a question on Gibraltar, Morocco and Spain with terrorism, with the victims, etc.
Je dois dire au député qui est intervenu précédemment -et qui a associé une question sur Gibraltar, le Maroc et l'Espagne au terrorisme, aux victimes, etc.

The question whether participation in decision-taking should aim at the public at large or the "public concerned" is a key point, and it has been addressed by a number of Members who have just spoken.
La question de savoir si cette participation doit impliquer le public au sens large ou seulement le "public concerné" constitue un point important, et il a été relevé par certains des députés qui m'ont précédé.

It may not be possible to meet that deadline exactly, but the Member who has just spoken can count on my personal endeavour to adhere to it as closely as possible, since the Commission ought to take a decision one way or another as soon as possible.
Il est possible que nous ne puissions pas tout à fait respecter ce délai, mais le député qui vient de parler peut compter sur moi pour que je m'y attache le plus fidèlement possible, étant donné que la Commission devrait prendre une décision dans un sens ou dans un autre le plus vite possible.