Traduction de «hon member understood » (Anglais → Français) :

Mr. Bernard Bigras: Mr. Speaker, the hon. member understood correctly. I am talking about Canada, including the provinces.
M. Bernard Bigras: Monsieur le Président, le député a bien compris, je parle du Canada incluant les provinces.

[Translation] Hon. Liza Frulla (Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member understood French, she would have understood that I said that $5 million has already been given to Sisters in Spirit.
Pourquoi la ministre a-t-elle parlé d'un tel financement? [Français] L'hon. Liza Frulla (ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Lib.): Monsieur le Président, si l'honorable députée comprenait le français, elle aurait compris que j'ai dit que 5 millions de dollars ont été donnés à Soeurs d'esprit, d'une part.

Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member understood when he was saying that the Government of Canada, this Liberal government, acted very quickly since it discovered the contamination in the 1990s.
Quand les libéraux décideront-ils de rectifier la situation et de faire économiser un milliard de dollars aux contribuables canadiens? L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le député a dit que le gouvernement du Canada, le gouvernement libéral actuel, a agit très rapidement lorsqu'il a découvert la contamination dans les années 1990.

As far as the hon. member's question is concerned, it is not up to the Chair to answer and apologize, but I think that, at this stage, what the minister meant and what the hon. member understood is a matter of debate.
En ce qui concerne la question soulevée par le député, ce n'est pas au Président de donner et des réponses et des excuses, mais je crois qu'à cette étape-ci, c'est une question de débat, ce que le ministre voulait dire, ce que le député a compris.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member understood the numbers that he looked at as well as he claims he does, he would realize and see that the liability was created in the same year as other payments were made.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, si le député comprenait les chiffres qu'il a consultés aussi bien qu'il le dit, il constaterait que le passif a été créé la même année où d'autres paiements ont été effectués.