Traduction de «hon member totally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

value of the member's total benefits
valeur des prestations du participant [ valeur des droits globaux du participant ]

total of the Member States' gross national product at market prices
total des produits nationaux bruts aux prix du marché des Etats membres

the total amount shall be apportioned among the original Member States
le montant total est réparti entre les Etats membres originaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I should inform the hon. member that if in fact his totally false assertions were correct, I would never have signed a letter to the hon. member as chair of that committee less than one hour ago.
L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais dire au député que si ses allégations étaient exactes, je n'aurais jamais signé une lettre adressée au député à titre de président du comité il y a moins d'une heure.

When I applauded the hon. member for Burlington at the end of her speech, the hon. member for St. John turned to me and said, “So you're high too?” I find it totally inappropriate for the hon. member for St. John to say something like that to those among her colleagues who do not share her opinions.
Quand ma collègue de Burlington a parlé, à la suite de son intervention, j'ai applaudi, et la députée de Saint John s'est retournée vers moi en disant, et je cite: «So you're high too?». Je pense qu'accuser de cette façon d'autres députés de cette Chambre qui ont une opinion différente de la députée de Saint John, c'est complètement inapproprié.

It gives them financial support to work (1325) The hon. member totally ignores those things.
Elle leur assure l'appui financier nécessaire pour travailler (1325) Le député ne sait pas du tout de quoi il parle.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member says she does not want to comment on the program that has been in place for several decades helping provide protection. In fact the hon. member tabled a report from the Reform Party that would totally eviscerate any kind of security for disabled people, for survivors with children, for seniors, and which would eliminate all kinds of payments for low income Canadians.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, la députée affirme qu'elle ne veut pas se prononcer sur un système de protection qui existe depuis plusieurs décennies, mais elle a elle-même déposé un rapport du Parti réformiste qui, s'il était adopté, enlèverait toute sécurité aux personnes handicapées, aux survivants ayant charge d'enfants et aux personnes âgées, et qui, en plus, éliminerait toute forme de prestations aux Canadiens à faible revenu.

This proposal should not surprise the hon. member for Kootenay East since two of his colleagues from the Reform Party, namely the hon. member for Calgary North in response to a question I put to him on January 21 and the hon. member for Lethbridge in response to a question put to him by my colleague from Saint-Hyacinthe-Bagot on February 1, made it known that they would totally agree with the creation of such a committee.
Ce n'est pourtant pas quelque chose qui devrait faire sourciller mon collègue de Kootenay-Est puisque le Parti réformiste, par la voix des députés de Calgary-Nord, le 21 janvier dernier, à une question que je lui posais et le député de Lethbridge, le 1er février, en réponse à une question que lui posait mon collègue de Saint-Hyacinthe-Bagot, ont laissé entendre qu'ils seraient tout à fait d'accord avec un tel comité.