Traduction de «hon member to put aside his ideology » (Anglais → Français) :

I would ask the hon. member to put aside his view of the history and give us his vision for the future.
Je demanderais au député de laisser de côté sa perception du passé et de nous présenter sa vision de l'avenir.

I ask the hon. member to put aside his ideology with respect to this and think of his constituents.
Je demande au député de mettre de côté son idéologie et de penser à l'intérêt des gens de sa circonscription.

Will the minister put aside his ideological blinders long enough to listen to Canadian seniors, work with the provinces, and boost Canada's pension plan?
Le ministre acceptera-t-il d'enlever ses oeillères partisanes le temps d'écouter les aînés canadiens, de collaborer avec les provinces et de bonifier le Régime de pensions du Canada?

Will the Minister of Justice put aside his ideological obsession and respect the will of Quebec by incorporating Quebec's required amendments into the bill, namely those pertaining to the long-term protection of the public and the rehabilitation and social reintegration of young offenders?
C'est my way or no way. Le ministre de la Justice va-t-il mettre de côté son obsession idéologique et respecter la volonté du Québec en intégrant les amendements qu'il exige visant la protection durable du public et favorisant la réadaptation et la réinsertion sociales des adolescents?

These important bills all have a very long history before the House, so I do encourage all hon. members to put aside further parliamentary delay tactics and give members a chance to vote on them and allow them to proceed through our system.
Ces mesures importantes ont déjà été longuement débattues à la Chambre, c'est pourquoi j'encourage tous les députés à renoncer à leurs tactiques dilatoires et à donner à la Chambre la chance de passer au vote et ainsi permettre à ces mesures de passer aux étapes suivantes.