Vertaling van "hon member spent quite " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I can assure the hon. member and this House that the hon. member is quite mistaken.
Pourquoi le gouvernement se plie-t-il de nouveau à la volonté des États-Unis? Monsieur le Président, je peux assurer au député et à la Chambre que le député est tout à fait dans l'erreur.

Mr. Speaker, the member spent quite some time on the Friendship Centres, which I know are important, but having been a member of the health committee when we studied aboriginal issues some years ago, I had a chance to visit a number of reserves and I can say that in terms of improving the quality of life of all first nations group, Indian, Métis and Inuit, they need the basic necessities.
Monsieur le Président, le député a beaucoup parlé des centres d'amitié, qui sont importants, je le sais. Toutefois, en tant que membre du Comité de la santé, j'ai eu la chance de visiter un certain nombre de réserves quand nous avons étudié les questions autochtones il y a quelques années, et je sais que les besoins fondamentaux de tous les groupes des Premières nations — indiens, métis et inuits — restent encore à combler.

We have spent and are spending quite a lot of money to assist Member States with regard to the vaccines and the vaccination.
Nous avons dépensé ont continuons de dépenser d’importantes sommes d’argent pour aider les États membres dans le domaine des vaccins et de la vaccination.

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, the hon. member spent quite a bit of time patting himself on the back for what a wonderful job he has done representing his constituents and for the tremendous job the government has done, he claims, on reducing the deficit and getting the whole country into such splendid order.
M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, le député a passé pas mal de temps à se féliciter de la façon dont il a représenté ses électeurs et pour l'excellent travail, dit-il, qu'a fait le gouvernement pour ce qui est de réduire le déficit et de remettre de l'ordre dans tout le pays.

The Member States, quite rightly, want the money back that was not spent last year.
Les États membres, tout à fait à juste titre, veulent récupérer l'argent qui n'a pas été dépensé l'année dernière.

However, the overall share of environment projects in the Structural Funds is quite significant and important sums are already spent on nature protection in some Member States.
Toutefois, la part globale des projets environnementaux dans les fonds structurels est assez considérable, et des sommes importantes sont déjà dépensées pour la protection de la nature dans certains États membres.

I feel, however, that the way this is being carried out by the Commission is unacceptable: we are quite horrified to hear that the Commission cannot tell us how much it has spent on this incentive, it cannot tell us what Member State institutions were given these funds and whether the legal conditions necessary to recover them were properly checked.
Néanmoins, je considère inacceptable la manière dont ce principe est appliqué par la Commission. Nous constatons, avec un certain étonnement, que la Commission est incapable de nous dire quel montant a été dépensé pour cette incitation, quelles institutions des États membres ont reçu ce montant et si les conditions juridiques nécessaires au recouvrement ont été complètement vérifiées.

[Translation] Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, I welcome this opportunity to speak to Bill C-61, immediately after the presentation by the hon. member for Prince Edward-Hastings, especially since the hon. member, until quite recently, operated a big farm in his own riding and is an expert on the subject.
[Français] M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'intérêt que j'interviens sur le projet de loi C-61, immédiatement après le député de Prince Edward-Hastings, d'autant plus que mon collègue exploitait jusqu'à tout récemment une belle grosse ferme dans sa circonscription et qu'il s'y connaît en matière agricole.

Mr. Stan Dromisky: Madam Speaker, I would like to point out to the hon. member that the highway system in his province is within the jurisdiction of the provincial government. The hon. member is quite aware of that fact.
M. Stan Dromisky: Madame la Présidente, j'aimerais souligner au député que le réseau routier de sa province relève de la compétence du gouvernement provincial, ce qu'il n'est pas sans savoir d'ailleurs.