Vertaling van "hon member sent " (Engels → Frans) :

The Speaker: I note the hon. member sent the letter to me earlier today in both official languages.
Le Président: Je vous informe, que la députée m'a adressé, aujourd'hui, une lettre dans les deux langues officielles.

The Chair has considered the request the hon. member sent by letter earlier this day and I have heard her arguments this afternoon.
La présidence a étudié la demande écrite que la députée a fait parvenir plus tôt aujourd'hui et elle vient d'entendre ses arguments cet après-midi.

Thank you, Mr. Speaker, for your consideration on this important matter (1540) The Speaker: The Chair of course has carefully considered the letter that the hon. member sent in compliance with the standing order and his submissions today in the House.
Je vous remercie, monsieur le Président, de m'avoir permis de parler de cette importante question (1540) Le Président: La présidence a bien sûr pris soigneusement en compte la lettre que le député lui a adressée conformément au Règlement ainsi que les observations qu'il a faites aujourd'hui à la Chambre.

An hon. member sent me what he called his test as to whether we should support gun control. In the hon. member's test was a questionnaire.
Ce test d'un député réformiste comprenait un petit questionnaire.

The rules do not permit me to table in the House of Commons these documents that the hon. member sent, so obviously I do not intend to do so.
Le Règlement ne me permet pas de déposer à la Chambre des communes ces documents que le député m'a envoyés, et je n'ai donc pas l'intention de le faire.