Traduction de «hon member saying today » (Anglais → Français) :

Is the hon. member saying today that the Government of Quebec is bad, yes or no?
Est-ce que le député dit aujourd'hui que le gouvernement du Québec est mauvais, oui ou non?

I want to say today: as long as the outcome is the right one for our Union and is fair to all its Member States, the Commission will be open to compromise
Et je voudrais dire que la Commission sera ouverte au compromis, du moment que le résultat final est le bon pour l'Union et équitable pour tous ses États membres.

If St. John's harbour cleanup is the priority, as the hon. member says, and I agree with him, we have an opportunity to put $62 million in play, not tomorrow, but today, right now, on the floor of the House if the hon. member consents.
Si l'assainissement du port de St. John's est la priorité, comme le député l'affirme, et je suis d'accord avec lui, nous pouvons consentir 62 millions de dollars aujourd'hui, pas demain, ici même à la Chambre, si le député y consent.

What will the hon. member say to the 1.4 million children who live in poverty or the 5 million Canadians who live in poverty and do not get any of the benefits that he speaks about today?
Qu'est-ce que le député répondra au 1,4 million d'enfants qui vivent dans la pauvreté ou encore aux 5 millions de Canadiens qui vivent dans la pauvreté et ne touchent aucun des avantages qu'il évoque aujourd'hui?

Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Madam Speaker, I must say that I am disappointed by the speech the hon. member made today.
M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Madame la Présidente, je dois dire que le discours de ma collègue, que j'aime bien, me déçoit aujourd'hui.

The Speaker: We have one hon. member saying one thing and we have another hon. member saying another thing.
Le Président: Nous avons ici un député qui dit une chose et un autre député qui dit autre chose.

If we are saying today that the Stability and Growth Pact should have more bite, the first prerequisite for this is that the Member States finally abide by this Pact.
Si nous nous prononçons aujourd’hui en faveur d’un pacte de stabilité et de croissance plus sévère, il faut tout d’abord que les États membres le respectent enfin.

I therefore thank you for saying today that none of the 27 Member States can be excluded from the European family, as the lady who spoke before me, Mrs Koch-Mehrin, might perhaps have liked to do.
Je vous remercie donc d'avoir dit aujourd'hui qu'aucun des 27 États membres ne peut être exclu de la famille européenne, comme l'oratrice qui est intervenue avant moi, M Koch-Mehrin, aurait peut-être aimé le faire.

I cannot say today whether the outcome will be what certain Members here are hoping, but I can say that I shall inform my fellow Commissioners Louis Michel and Mrs Ferrero-Waldner of this idea: the matter deserves to be taken very seriously.
Je ne peux pas dire aujourd’hui si l’issue sera celle qu’espèrent certains États membres, mais je peux dire que je parlerai de cette idée avec mes collègues commissaires Louis Michel et Mme Ferrero-Waldner: la question mérite d’être prise très au sérieux.