Vertaling van "hon member said just moments " (Engels → Frans) :

We should be expanding, as my hon. colleague said just moments ago, the educational rights instead of extinguishing rights.
Nous devrions élargir les droits en matière d'éducation, comme mon collègue l'a dit il y a quelques instants, au lieu d'y mettre fin.

– (FR) Mr President, this gives me an opportunity to clarify two small points which, I believe – and as one of my fellow Members said just now – highlight the hypocritical nature of our policy.
- Monsieur le Président, cela me donne l’occasion de préciser deux petits points qui, je crois, signalent le caractère hypocrite – un collègue l’a dit tout à l’heure - de notre politique.

Germany and Italy are up in arms about reports of its alleged abduction of radical imams in both countries and, as my fellow Member said a moment ago, an enquiry has just been launched in Spain into the transit of suspects via Majorca.
L’Allemagne et l’Italie se dressent avec véhémence contre les annonces de prétendus enlèvements d’imams radicaux dans les deux pays et, ainsi que l’a indiqué mon collègue il y a quelques instants, une enquête a été ouverte récemment en Espagne sur le transit de suspects à Majorque.

On this occasion consensus – as the honourable Member said a moment ago – brings positive results.
Dans ce cas, un consensus est positif.

The funds announced may appear to be substantial, but as my fellow Member said a moment ago, some questions remain to be answered. Who will manage these funds? Will the money really reach the people in the greatest need, for whom it was intended?
Les sommes annoncées peuvent paraître substantielles, mais, comme disait mon collègue à l'instant, qui va gérer ces fonds, et ces fonds vont-ils véritablement arriver aux destinataires, aux gens qui en ont le plus besoin ?

To take an example, and I follow what an honourable Member said a moment or two ago, I find it almost impossible to believe that I am reading a newspaper published in 2001 when I read reports that women in Iran are once again being sentenced to death by stoning.
Pour citer un exemple qui va dans le sens de la déclaration qu’a faite un de mes collègues un peu plus tôt, il m’est pratiquement impossible de croire qu’il s’agit d’un quotidien publié en 2001 lorsque j’y lis des articles déclarant que des femmes iraniennes sont de nouveau condamnées à la mort par lapidation.

They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States.
Lesdits États membres peuvent y renoncer, en tout ou en partie, à tout moment.

They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States(7).
Ces États membres peuvent déclarer y renoncer, en tout ou en partie, à tout moment(7).

It speaks of ethical standards, public scrutiny, independence, public interest, gifts and benefits, something the hon. member said just moments ago that he was concerned about.
Il y est question de code d'éthique, d'examen public, d'indépendance, d'intérêt public, de cadeaux et d'avantages,— autant de questions dont le député vient de dire qu'elles le préoccupaient, mais encore une fois, ce sont là que des paroles creuses.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, what the hon. member has just said would be the same as if he said because his grandmother has wheels, she would be a bus.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député est en train de nous dire que si sa grand-mère avait des roues, ce serait un autobus.