Vertaling van "hon member perhaps outline " (Engels → Frans) :

Could the hon. member perhaps outline what sort of amendment he would contemplate to ensure that neither of these practices are tolerated in a marine park?
Quelle sorte d'amendement le député envisage-t-il pour que ces deux pratiques ne soient pas tolérées dans les parcs maritimes?

I certainly appreciate the right hon. member's withdrawal. Right Hon. Joe Clark: Mr. Speaker, on April 29, in answer to a question that I placed in the House, the Minister of Health said, “what the right hon. member just outlined is a fabrication”.
Le très hon. Joe Clark: Monsieur le Président, le 29 avril, en réponse à une question que je lui posais à la Chambre, la ministre de la Santé a dit: «Ce que vient de dire le très honorable député est inventé de toutes pièces».

Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member perhaps prepared this question previously, and there is nothing wrong with that, but it does not reflect the answer I gave to another hon. member earlier today in which I said that notwithstanding the fact that I did not think I broke any rule, I would not do it again.
L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le député avait peut-être préparé sa question préalablement, et il n'y a rien de mal à cela, mais elle ne tient pas compte de la réponse que j'ai donnée tout à l'heure à un autre député à qui j'ai expliqué que, même si je n'ai pas l'impression d'avoir enfreint quelque règle que ce soit, je ne referais pas la même chose.

Perhaps that will be done in the future, either by the Commission or some agency on our behalf through all these processes. However, as the honourable Member will understand, we have gone for the risk-based approach, which leaves a fair degree of flexibility in the hands of the entities, and that leads to some of the problems we have just outlined.
Peut-être le ferons-nous à l’avenir pour tous les processus en cours, soit depuis la Commission, soit par l’intermédiaire d’une agence ou l’autre, en notre nom. Toutefois, l’honorable parlementaire comprendra que nous avons choisi une approche basée sur les risques, ce qui laisse aux entités un degré de flexibilité certain, ce qui conduit à certains des problèmes qui viennent d’être évoqués.

What is, in fact, perhaps unusual about the proposal I am making is that I am trying to outline a framework, a common strategy between the Commission and the Member States to enable the work on promoting development to be divided up more effectively.
Ce qui est en effet peut-être particulier à la proposition que je fais, c’est que j’essaie de tracer un cadre, une stratégie commune Commission-États membres pour permettre un meilleur partage du travail de l’aide au développement.

Mr. Fred Mifflin (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for outlining the alleged shortcomings of the previous government's legislation. Perhaps to complete the irony in that remark, this government will certainly consider correcting any legal or technical flaws in the legislation.
M. Fred Mifflin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je remercie la députée d'avoir fait un survol des soi-disant lacunes de la loi du gouvernement précédent, et je me permets d'ajouter à l'ironie de la situation en disant que le gouvernement envisagera certainement de corriger les erreurs de nature juridique ou technique contenues dans cette mesure législative.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the document to which the hon. member refers outlines exactly how the investments were made in every region of the country in areas of less than 12% unemployment.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le document dont parle la députée explique de façon précise comment les fonds ont été dépensés dans chaque région du pays où le chômage était inférieur à 12 p. 100.