Traduction de «hon member opposite for presenting his bill today » (Anglais → Français) :

I want to send the hon. member who is presenting this bill today kudos.
Au nom de mon parti, je tiens à féliciter le député qui propose ce projet de loi aujourd'hui.

Mr. Speaker, I want to thank the hon. member opposite for presenting his bill today.
Monsieur le Président, je remercie le député d'en face d'avoir présenté le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui.

She mentioned that the present bill has the same flaws we identified in the two previous bills, as we said today. For the information of the hon. members opposite, I would like my colleague to mention a few points that she would have liked to amend in Bill C-17, which will be adopted in a few minutes, unfortunately.
Ma collègue a mentionné que, dans l'actuel projet de loi, on retrouve les mêmes faiblesses que celles identifiées dans les deux projets de loi antérieurs à C-17, comme nous l'avons dit aujourd'hui.

These included, and I am reminded of what was said by the hon. member for Ottawa-Vanier at the time-his successor just made an eloquent speech-who is now a senator, who condemned this approach, referring to it as a legislative mess, and who called hon. members opposite-who were sitting where I am now but are sitting opposite today-government bullies.
Parmi ces arguments, je pense à ceux du député d'Ottawa-Vanier de l'époque-dont le successeur vient de faire un éloquent discours-maintenant sénateur, qui dénonçait cette méthode de faire en parlant d'un gruau législatif. Il qualifiait les députés d'en face-qui étaient de ce côté-ci à ce moment-là mais qui sont en face aujourd'hui-de fiers-à-bras du gouvernement.

Even though I recognize the facts raised by the member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine concerning the importance of the French aspect, I wish that he would speak a little more substantively about the bill itself. Mr. Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine): Mr. Speaker, I want to thank the hon. member opposite for his openness and his generosity and I hope other members will follow suit.
Même si je reconnais les faits soulevés par le député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, quant à l'importance de l'élément francophone, je souhaiterais qu'il nous donne un peu plus de substance quant au projet de loi comme tel. M. Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine): Monsieur le Président, je remercie le député d'en face pour son ouverture et sa générosité, et j'espère que d'autres députés vont faire de même.