Traduction de «hon member just spoke » (Anglais → Français) :

The hon. member just spoke very well on Bill C-56 and I wish we could discuss these issues.
J'aimerais avoir quelques réponses. Le député a fait un très bon discours sur le projet de loi C-56 et j'aimerais pouvoir discuter des points soulevés.

The hon. member just spoke about the protection of property, streets and cities, but these bills are designed as reactionary after the fact.
La députée vient tout juste de parler de la protection des biens, des rues et des villes, mais ces projets de lois sont axés sur des mesures qui permettent d'intervenir une fois que le mal est fait.

Madam Speaker, the seniors that the hon. member just spoke of are not trash.
Madame la Présidente, les aînés dont vient tout juste de parler la députée ne sont pas des ordures.

– (DE) Mr President, my fellow Member just spoke of hoards of barbarians coming to Europe.
– (DE) Monsieur le Président, mon collègue vient de parler de hordes de barbares arrivant en Europe.

In addition to protecting and fully meeting our commitment to respect the offshore accord, we are also providing things that are benefiting real families in Nova Scotia, the working families the hon. member just spoke about.
En plus de protéger et de respecter scrupuleusement l'accord sur les ressources extracôtières, nous prévoyons des choses bénéfiques pour les vraies familles de la Nouvelle-Écosse, les familles de travailleurs que le député vient de mentionner.

I do not regard the two as incompatible, and this is my reply to Mrs Ludford and also to the honourable Member who spoke just now about my convictions: there is no incompatibility between having a grand vision and strong convictions on the one hand, and on the other hand acting pragmatically as to how they should be implemented, and that is my position. I have strong non-negotiable convictions, particularly when it comes to freedom and the rule of law.
Je ne considère pas ces deux choses comme incompatibles, et c’est ma réponse à Mme Ludford et à la députée qui vient de parler de mes convictions: on peut très bien, d’une part, avoir une vision ambitieuse et de fortes convictions et, d’autre part, agir de manière pragmatique quant à la manière de les mettre en œuvre. Ce n’est pas incompatible. Telle est ma position.

– (IT) Mr President, I will be very brief. I just want to thank all the Members who spoke and made a valuable contribution to the debate which sees us all committed to creating a new, effective European Constitution: I would therefore like to thank you from the bottom of my heart for what will be a precious contribution to the work of the Intergovernmental Conference.
- (IT) Monsieur le Président, très rapidement, je voudrais remercier tous les députés qui sont intervenus et ont apporté une contribution importante au débat qui nous voit tous attelés à construire une Constitution européenne neuve et efficace: ma gratitude la plus sincère, donc, pour ce qui se révélera une contribution précieuse aux travaux de la Conférence intergouvernementale.

I just want to say one thing to the honourable Member who spoke a moment or two ago.
Je veux juste dire une chose à l'honorable parlementaire qui vient de prendre la parole.

The hon. member just spoke about this being a political game.
Le député qui vient de parler a dit qu'il s'agissait d'un jeu politique.