Vertaling van "hon member for winnipeg centre spoke last friday " (Engels → Frans) :

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): Since no other member is rising on debate except for the hon. member for Winnipeg Centre who is the sponsor of the bill, I want to make sure that everybody understands that his will be the last intervention on the bill.
Le président suppléant (M. McClelland): Comme aucun député ne désire participer au débat, à l'exception du député de Winnipeg-Centre, qui est le parrain du projet de loi, je veux m'assurer que tout le monde comprend que son intervention sera la dernière sur ce projet de loi.

The Deputy Speaker: Perhaps I did not make it clear, and I may be jumping in a little too early, but this is the question and comment period on the speech of the member who last intervened in the debate, the hon. member for Winnipeg Centre.
Le vice-président: Je ne l'ai sans doute pas précisé clairement et j'interviens peut-être même trop rapidement, mais il s'agit d'une période de questions et d'observations adressées au dernier député qui est intervenu dans le débat, soit le député de Winnipeg-Centre.

I am now prepared to rule on the point of order raised by the hon. Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons concerning the alleged use of unparliamentary language by the hon. member for Winnipeg Centre on Friday, March 2, 2007.
Je suis maintenant prêt à rendre ma décision sur le rappel au Règlement soulevé par l’honorable secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes au sujet des propos supposément non parlementaires tenus le vendredi 2 mars 2007 par l’honorable député de Winnipeg-Centre.

In fact, it goes back such a long way that I would like to quote what the current Minister of Human Resources Development, the hon. member for Winnipeg South Centre, said in this House on Friday, May 28, 1993.
En fait, il est si peu nouveau que j'aimerais vous citer certaines paroles qui ont été prononcées, le vendredi 28 mai 1993 en cette Chambre, par l'actuel ministre du Développement des ressources humaines, le député de Winnipeg-Sud-Centre.

According to our records the hon. member for Winnipeg Centre spoke last Friday to this specific group.
D'après nos notes, le député de Winnipeg-Centre a commenté ce groupe vendredi.