Traduction de «hon member for verchères—les patriotes already gave some earlier » (Anglais → Français) :

I will give some figures, although the hon. member for Verchères—Les Patriotes already gave some earlier.
Je donne les chiffres, bien que le député de Verchères—Les Patriotes les ait mentionnés tout à l'heure.

Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Madam Speaker, even though I do not have the witty eloquence of the hon. member for Hochelaga, who discussed this issue earlier, or the clarity of the hon. member for Verchères—Les Patriotes, or the poetic skills of the hon. member for Saint-Lambert, I am very pleased to rise in this House to address Bill C-12 once again.
Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Madame la Présidente, bien que je n'aie pas la verve de mon collègue de Hochelaga, qui nous a entretenus tout à l'heure sur le même point, ni celle de mon collègue de Verchères—Les Patriotes, qui fait preuve d'une limpidité de langage, ni la poésie de mon collègue de Saint-Lambert, cela me fait grandement plaisir de me lever en cette Chambre pour parler à nouveau du projet de loi C-12.

I have already told the hon. member that this was not a new housing practice and that it has existed for quite some time (1425) Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, even though he is not allowed to answer, the President of the Privy Council is shaking his head to indicate that he was not the one who made this decision or gave such authorizations.
J'ai déjà dit au député que ce n'était pas une mesure nouvelle au sujet du logement et qu'elle existait depuis longtemps (1425) M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, même si on ne le laisse pas répondre, le président du Conseil privé agite la tête et nous indique que ce n'est pas lui qui a pris cette décision ou qui a donné des autorisations.

We have some concerns regarding a letter the Societé nationale de l'Acadie wrote to the hon. member for Verchères—Les-Patriotes.
La lettre que la Société nationale de l'Acadie a écrite au député de Verchères—Les-Patriotes nous préoccupe un peu.