Traduction de «hon member for ottawa—vanier concerning comments » (Anglais → Français) :

I am now prepared to rule on the question of privilege raised by the hon. member for Ottawa—Vanier concerning comments made by the hon. Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board during question period on Monday, April 28, 2008.
Je suis maintenant prêt à rendre ma décision sur la question de privilège soulevée par l'honorable député d'Ottawa—Vanier au sujet des propos tenus par l'honorable secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor lors de la période des questions du lundi 28 avril 2008.

I would like to thank the hon. member for Ottawa—Vanier for having raised this matter, as well as the hon. Leader of the Government in the House of Commons, the hon. opposition House leader and the hon. Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House for their comments.
Je remercie le député d'Ottawa—Vanier d'avoir soulevé cette question, ainsi que l'honorable leader du gouvernement à la Chambre des communes, l'honorable leader à la Chambre de l'Opposition officielle et l'honorable secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes pour leurs commentaires.

Mr. Speaker, the hon. member for Ottawa—Vanier makes a very fair point and comment.
Monsieur le Président, le député d'Ottawa—Vanier présente un bon argument.

However I appeal to you to intervene in some way to make sure the issue is resolved (1535) Hon. Ralph Goodale (Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, I will say a brief word I hope will be encouraging to members of parliament who have the kinds of concerns that have been expressed by the hon. member for Ottawa Vanier.
Cependant, je vous prie d'intervenir d'une manière ou d'une autre pour faire en sorte que cette question soit résolue (1535) L'hon. Ralph Goodale (leader du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, je veux faire une brève intervention que trouveront encourageante, je l'espère, les députés qui éprouvent le genre de préoccupations exprimées par le député d'Ottawa Vanier.

On the other, we have the hon. member for Ottawa—Vanier making far more respectful comments.
D'un autre côté, le député d'Ottawa—Vanier tient des propos beaucoup plus respectueux.