Vertaling van "hon member for marc-aurèle-fortin " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I have a question for the hon. member for Outremont, who was also once a member of the National Assembly, as was the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin and the minister from Pontiac.
Monsieur le Président, j'ai une question à poser au député d'Outremont, qui fut lui aussi membre de l'Assemblée nationale, tout comme mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin et du ministre député de Pontiac.

The hon. member for Marc-Aurèle-Fortin has championed this issue with support from our member for Ahuntsic.
Tout d'abord, le député de Marc-Aurèle-Fortin a été le porteur de ce dossier, appuyé en partie par notre députée d'Ahuntsic.

Because in the committee report, in the presentation given by the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin to the committee on May 26, he began by saying:
Parce que dans son rapport de comité, dans la présentation que le député de Marc-Aurèle-Fortin a faite au comité le 26 mai, il disait bien, d'entrée de jeu:

I would also like to pay tribute to my colleague, the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin, he of quick wit, and he who has served well in the National Assembly.
Je dois également rendre hommage à mon collègue, le député de Marc-Aurèle-Fortin, qui a un esprit assez perspicace et qui a bien servi à l'Assemblée nationale.

On October 7, in response to the question asked by the member for Nova Centre, which was repeated by the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin this past Friday, the Minister of Public Safety told us that she had held broad based consultations, including the Sûreté du Québec.
Où est la sagesse de la ministre? Le 7 octobre dernier, en réponse à la question posée par le député de Nova-Centre, laquelle fut posée à nouveau par le député de Marc-Aurèle-Fortin vendredi dernier, la ministre de la Sécurité publique nous a dit qu'elle avait tenu une vaste consultation, y compris auprès de la Sûreté du Québec.