Vertaling van "hon member for louis-saint-laurent " (Engels → Frans) :

It being Wednesday, we will now have the singing of the national anthem, today led by the hon. member for Louis-Saint-Laurent.
Puisque nous sommes mercredi, nous allons maintenant chanter l’hymne national, qui sera entonné par la députée de Louis-Saint-Laurent.

Mr. Speaker, it is my recollection that the hon. member for Toronto—Danforth began his remarks by stating he was splitting his time with the hon. member for Louis-Saint-Laurent.
Monsieur le Président, si je me rappelle bien, le député de Toronto—Danforth a indiqué au début de son intervention qu'il souhaitait partager son temps de parole avec la députée de Louis-Saint-Laurent.

Therefore, I appeal to members from all parties to vote in favour of the bill by the hon. member for Louis-Saint-Laurent, which would clarify the bilingualism requirements for these 10 very important officers of Parliament.
Aussi, j'en appelle à mes collègues de tous les partis à voter pour le projet de loi de ma collègue de Louis-Saint-Laurent, qui permettrait de clarifier le critère de bilinguisme pour ce qui est de ces 10 agents du Parlement d'une importance particulière.

It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Louis-Saint-Laurent, Aboriginal affairs; the hon. member for Elgin—Middlesex—London, Sponsorship program.
Conformément à l'article 38 du Règlement, j'ai le devoir de faire savoir à la Chambre que les sujets qui seront abordés ce soir à l'heure de l'ajournement sont les suivants: le député de Louis-Saint-Laurent, les affaires autochtones; le député d'Elgin—Middlesex—London, le Programme de commandites.

[English] Hon. Walt Lastewka (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Madam Speaker, on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, I am pleased to respond to the question posed by the hon. member for Louis-Saint-Laurent concerning the negotiations between the Government of Canada and the Cree of northern Quebec.
[Traduction] L'hon. Walt Lastewka (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Madame la Présidente, au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, je suis heureux de répondre à la question qu'a posée le député de Louis-Saint-Laurent au sujet des négociations entre le gouvernement du Canada et les Cris du nord du Québec.