Traduction de «hon member for lasalle—émard—we » (Anglais → Français) :

During the term of the government led by the hon. member for LaSalle—Émard, we witnessed the signing of an agreement on health that the current government is forever boasting about.
À l'époque du gouvernement dirigé par le député de LaSalle—Émard, on a pu voir la signature d'une entente sur la santé dont le gouvernement se vante tous les jours.

I recall that under the leadership of the hon. member for LaSalle—Émard, we took action on many issues to recognize Quebec's difference.
Je me souviens que sous le leadership du député de LaSalle—Émard, nous avons fait avancer moult dossiers pour reconnaître la différence du Québec.

We are not afraid of dealing with the hon. member for LaSalle—Émard. We are familiar with his record and with the way he has made off with the money of the jobless, the money they contributed to employment insurance.
Nous n'avons pas peur, d'aucune façon, de faire face au député de LaSalle—Émard, puisque nous connaissons son bilan et la façon dont il a dérobé l'argent des chômeurs, l'argent provenant des cotisations à l'assurance-emploi.

The former finance minster and future Prime Minister, the hon. member for LaSalle—Émard—we will get back to him in a few minutes—made cuts in federal-provincial transfers for education, health and social assistance.
L'ex-ministre des Finances, le député de LaSalle—Émard et futur premier ministre, on va y revenir dans les prochaines minutes, a coupé dans les transferts aux provinces pour l'éducation, la santé et l'aide sociale.

Mr. Bob Kilger: Mr. Speaker, I think you would find unanimous consent for the members who voted on the previous motion, with the exception of the hon. member for Kingston and the Islands who will be taken out and the hon. member for LaSalle—Émard who will be added, to be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting nay.
M. Bob Kilger: Monsieur le Président, vous constaterez qu'il y a unanimité pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente, à l'exception du député de Kingston et les Îles qui sera retiré et du député de LaSalle—Émard qui sera ajouté, soient enregistrés comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, les députés libéraux ayant voté non.