Traduction de «hon member for capilano-howe » (Anglais → Français) :

Nevertheless, the hon. member for Capilano-Howe Sound is not speaking (1025 ) Because the member for Capilano-Howe Sound is not speaking, by the rotation principle the right to speak passes to the other side of the floor.
Quoi qu'il en soit, le député de Capilano-Howe Sound ne prend pas la parole (1025) Comme le député de Capilano-Howe Sound ne prend pas la parole, en vertu du principe de rotation, la parole revient à un député de l'autre côté.

The Speaker: My colleagues, I think it is appropriate to say that we are all very proud in this House of the hon. member for Capilano-Howe Sound and we congratulate him. Some hon. members: Hear, hear.
Le Président: Chers collègues, je pense qu'il convient de dire que nous sommes tous très fiers, à la Chambre, de notre collègue de Capilano-Howe Sound.

The Acting Speaker (Mr. Kilger): Before proceeding to questions and comments to the hon. member for Capilano-Howe Sound, it is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for The Battlefords-Meadow Lake-the environment; the hon. member for Don Valley North-human rights.
Le président suppléant (M. Kilger): Avant de passer aux questions et commentaires en réponse à l'intervention du député de Capilano-Howe Sound, je dois, en conformité de l'article 38 du Règlement, faire connaître à la Chambre les questions qui seront soulevées ce soir à l'heure de l'ajournement: le député de

The Acting Speaker (Mr. Kilger): It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Davenport-the Environment; the hon. member for Regina-Qu'Appelle-Information Highway; the hon. member for Capilano-Howe Sound-Immigration.
Le président suppléant (M. Kilger): À l'ordre! En conformité de l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qui seront soulevées ce soir à l'heure de l'ajournement, à savoir: l'honorable député de Davenport-L'environnement; l'honorable député de Regina-Qu'Appelle-L'autoroute électronique; l'honorable député de Capilano-Howe Sound-L'immigration.

[Translation] The Deputy Speaker: It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Capilano-Howe Sound, Immigration; the hon. member for Rimouski-Témiscouata, National Arts Centre; the
[Français] Le vice-président: Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les sujets qui seront abordés à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: l'honorable député de Capilano-Howe Sound-L'immigration; l'honorable député de Rimouski-Témiscouata-Le Centre national des Arts; l'honorable député de Provencher-Le conflit de travail; l'honorable député de Winnipeg-Nord-Le tabac.