Vertaling van "hon member except " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In this [INSTRUMENT], the term Member State shall mean any Member State with the exception of Denmark.
Aux fins du présent [acte], on entend par État membre tout État membre à l'exception du Danemark.

technical cooperation with non-member countries(except PHARE and TACIS countries)
Coopération technique avec les pays tiers(sauf pays PHARE et TACIS)

Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Regulation respecting the exception of the employment of a member of a religious order
Règlement sur l'exclusion du travail d'un membre d'un ordre religieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I share many of the points of view that have been expressed by the hon. member, except for the usual debate we have about the role of the Liberal government.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je partage un bon nombre des points de vue que le député a fait valoir, sauf, comme d'habitude, en ce qui concerne le rôle du gouvernement libéral.

An hon. member: Except Quebec.
Une voix: Sauf le Québec.

Mr. Jim Pankiw: Mr. Speaker, I do not really know how to respond to that somewhat disjointed and incoherent speech by the hon. member, except to say that when I go home to my constituency what I will tell the people I represent is that I am opposed to increased taxes on fuel, increased taxes not only on fuel for their automobiles but on fuel for heating their homes.
M. Jim Pankiw: Monsieur le Président, je ne sais pas vraiment quoi répondre à ce discours décousu et incohérent du député, sinon que, en rentrant dans ma circonscription, je dirai à mes électeurs que je m'oppose à toute augmentation des taxes sur le carburant des automobiles et sur le mazout de chauffage.

(1435) Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I too read the Journal de Montréal this morning and I do not believe that the U.S. government commented on the issue raised by the hon. member, except through an interview that the Journal de Montréal apparently obtained with an individual in the U.S. government.
(1435) L'hon. Pierre Pettigrew (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, j'ai lu moi aussi Le Journal de Montréal ce matin et je ne crois pas que le gouvernement américain se soit exprimé sur le dossier dont il parle, sauf par le biais d'une entrevue que Le Journal de Montréal aurait obtenue d'un individu du gouvernement américain.

Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, I have a great deal of respect for the hon. member, except I do not know why he always does it to himself.
L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, j'ai beaucoup de respect pour le député, mais je ne comprends pas pourquoi il se fait toujours ainsi du tort.