Vertaling van "hon member exactly " (Engels → Frans) :

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I shall tell the hon. member exactly what I told him last week, that one of the reasons for eradicating the deficit was that now we have a surplus, which will help us get through any bad times that might occur.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je vais donner au député exactement la même réponse que je lui ai donnée la semaine dernière, c'est-à-dire qu'une des raisons pour avoir effacé le déficit c'est que maintenant nous avons un surplus qui va nous aider à passer à travers des contretemps si ceux-ci arrivent.

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, it depends on what the hon. member exactly means.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, tout dépend de ce que la députée veut dire au juste.

Mr. Speaker, I think that it is important to tell the hon. member exactly what the situation is with the postal service and Canada Post, a crown corporation that operates independently and makes difficult business decisions.
Monsieur le Président, je pense qu'il est important de dire à notre consoeur ce qu'est exactement la situation des postes au Canada et de la Société canadienne des postes, une société de la Couronne qui mène ses opérations de façon indépendante et qui prend des décisions d'affaires difficiles.

Mr. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Madam Speaker, I would like to know from the hon. member exactly what she and her party are going to do to guarantee that the rights of society will be protected over the rights of the criminal.
M. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Je voudrais essentiellement, madame la Présidente, que la députée me dise ce que son parti va faire pour que les droits de la société l'emportent sur ceux des criminels.

I want to assure the hon. member exactly as I have assured the member for Central Nova. Neither the Department of the Environment nor the Department of Fisheries and Oceans under section 35 of the Fisheries Act has yet completed a full and proper assessment of the proposal that has been put forward for the effluent diffuser into the Northumberland Strait.
Je tiens à assurer au député, tout comme je l'ai assuré au député de Central Nova, que ni le ministère de l'Environnement ni celui des Pêches et des Océans n'ont encore terminé l'évaluation en profondeur que, conformément à l'article 35 de la Loi sur les pêches, ils doivent faire du projet de diffuseur d'effluents dans le détroit de Northumberland, et qu'aucune décision n'a été prise ni ne sera prise tant que cette évaluation ne sera pas complétée et que les pêcheurs de la région n'auront pas été dûment consultés.