Vertaling van "hon member endorses " (Engels → Frans) :

Does the hon. member endorse the money spent by his government to fund multicultural activities that celebrate the place of birth somewhat more than the accomplishments of Canadians?
Le député appuie-t-il son gouvernement qui finance des activités célébrant le lieu de naissance plutôt que les grandes réalisations des Canadiens?

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, again, let me remind the hon. member that we have implemented a six point plan that has got the endorsement of the auditor general.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle encore une fois au député que nous avons mis en place un plan en six points qui a reçu l'approbation du vérificateur général.

Hon. Jim Peterson (Minister of International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I want to know if the hon. member endorses what her leader says, that our offer on the table is selling out the store.
L'hon. Jim Peterson (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais savoir si la députée fait siennes les positions de son chef, qui affirme que l'offre que nous déposons sur la table équivaut à une liquidation.

On behalf of those 65,000 Canadians, on behalf of the several hundred thousand members of the Royal Canadian Legion and other veterans organizations who have endorsed this bill and on behalf of the members of all parties who seem to endorse it in principle, I seek leave to obtain unanimous consent to make Bill C-297 votable (1150) The Deputy Speaker: Does the hon. member for Calgary Southeast have unanimous consent?
Au nom de ces 65 000 Canadiens, au nom des centaines de milliers de membres de la Légion royale canadienne et d'autres organismes d'anciens combattants qui ont appuyé le projet de loi, et au nom des députés de tous les partis qui semblent l'appuyer en principe, je sollicite le consentement unanime pour que le projet de loi C-297 puisse faire l'objet d'un vote (1150) Le vice-président: Le député de Calgary-Sud-Est a-t-il le consentement unanime?

[English] Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, the hon. member may congratulate the Bloc for endorsing the five universal principles. However, I hope he will not congratulate the Reform Party because we do not endorse these five principles.
[Traduction] M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, le député peut bien féliciter le Bloc d'approuver les cinq principes universels, mais j'espère qu'il ne félicitera pas le Parti réformiste, parce que nous n'approuvons pas ces cinq principes.