Traduction de «hon member beside » (Anglais → Français) :

Mr. Kevin Sorenson: Madam Speaker, I thank the hon. member beside me for such a good question.
M. Kevin Sorenson: Madame la Présidente, je remercie mon voisin pour une aussi bonne question.

I would also like the member to comment on the fact that not only has the hon. member for Pickering—Ajax—Uxbridge, who is sitting beside her, been on a task force, but so has the hon. member for Ottawa Centre, who spoke earlier.
J'aimerais savoir ce que pense la députée du fait que son collègue de Pickering—Ajax—Uxbridge, assis à ses côtés, et le député d'Ottawa-Centre, qui est intervenu dans le débat un peu plus tôt, ont tous deux fait partie de groupes de travail.

Hon. Harbance Singh Dhaliwal (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member would talk to his colleague beside him, the member for Beauséjour—Petitcodiac, he would know that I announced $200,000 for wharf relief just last week.
L'hon. Harbance Singh Dhaliwal (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, si le député s'entretenait avec le député de Beauséjour—Petitcodiac, qui siège à côté de lui, il saurait que, pas plus tard que la semaine dernière, j'ai annoncé pour 200 000 $ d'aide à la réparation des quais.

The hon. member beside me told me that it took him 10 years to repay his student loan, and today he has a job.
Le député, qui siège à côté de moi, m'a dit qu'il lui avait fallu dix ans pour rembourser son prêt-étudiant. Il a maintenant un emploi.

(1520) I know the hon. member beside me here will remember the Canada 125 program.
(1520) Je sais que le député assis à côté de moi se souviendra du programme Canada 125.