Vertaling van "hon member believe " (Engels → Frans) :

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member believes that there is discrimination, why did Reform members vote against the care giver credits, against the child tax credit and against prenatal nutrition?
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si le député croit qu'il y a discrimination, pourquoi les réformistes ont-ils voté contre le crédit d'impôt pour les aidants naturels, le crédit d'impôt pour enfants et le programme de nutrition prénatale?

I would like to ask the hon. member what the federal government has done to assist and to influence this process and how long the hon. member believes would be reasonable before the federal government actually comes to some conclusion in this whole process which has now been going on since at least August 1995.
J'aimerais que le député nous explique ce que le gouvernement fédéral a fait pour aider et influencer ce processus et de combien de temps, à son avis, ce gouvernement aura besoin pour en arriver à certaines conclusions dans tout ce processus qui est en cours depuis au moins le mois d'août 1995.

[English] Hon. Stephen Harper: Madam Speaker, if the hon. member believes that my speech could get a literary award for fiction, he must believe that Justice Gomery has written the longest novel in Canadian history.
[Traduction] L'hon. Stephen Harper: Madame la Présidente, si le député pense que mon discours pourrait remporter un prix littéraire dans la catégorie des ouvrages de fiction, il doit sans doute croire que le juge Gomery a écrit le plus long roman de l'histoire du Canada.

If the hon. member believes that the solution is not things like the child tax benefit, I simply ask him is he now saying that he no longer believes in progressive taxation?
Si le député croit que la solution ne réside pas dans des choses comme la prestation fiscale pour enfants, est-il en train de dire qu'il ne croit plus dans la taxation progressive?

If the Government of Canada, and I believe it will, supports the definition in the existing laws and as repeated in the motion, does the hon. member believe that constitutes discrimination in favour of heterosexual couples or is it discrimination against those who do not fit that definition?
Si le gouvernement du Canada appuie, comme je le crois, la définition qui se trouve déjà dans les lois et qui est reprise dans la motion, le député croit-il qu'il s'agira là de discrimination en faveur des couples hétérosexuels ou de discrimination contre ceux qui n'entrent pas dans le cadre fixé par la définition?