Traduction de «hon member already » (Anglais → Français) :

Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member already made an allegation in the beginning part of his question in which he suggested wrongdoing.
L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, dans la première partie de sa question, le député a déjà laissé entendre qu'il y avait eu des irrégularités.

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member already knows that investigations with respect to the Lobbyists Registration Act were initiated as a result of newspaper reports.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, la députée sait déjà que l'enquête relative à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes a été entreprise à la suite d'articles parus dans les journaux.

As a matter of fact several other hon. members already expressed their views on votable items in 1996, before the subcommittee on private members' business of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
En effet, plusieurs autres députés ont déjà exprimé leur opinion sur les affaires faisant l'objet d'un vote en 1996 devant le Sous-comité des affaires émanant des députés du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

As I have said a number of times, and the hon. member already knows, we are working a set of criteria with the Canadian General Standards Board to put in place, if we so desire, a system of voluntary labelling.
Comme je l'ai expliqué à diverses reprises, et le député le sait déjà, nous sommes à élaborer une série de critères que l'Office des normes générales du Canada devra faire appliquer si nous tenons à mettre en place un système d'étiquetage volontaire.

Bill C-26 offers some promise, but as the hon. member already mentioned, the inclusion clause, as it exists in Bill C-4, the fear of such a clause being utilized in this act and the fear of other grain commodities coming under this legislation are all very important issues for the Progressive Conservative Party.
Il est porteur de promesses, mais, comme l'a déjà mentionné le député lorsqu'il a parlé de la clause d'inclusion du projet de loi C-4, le Parti progressiste conservateur craint réellement que cette clause soit invoquée pour inclure d'autres cultures dans le mandat de la commission.