Traduction de «hon member admit » (Anglais → Français) :

Does the hon. member admit that democracy is getting short shrift in the creation of the free trade area of the Americas?
Dans ce sens-là, est-ce que le député admet qu'il y a actuellement un déficit démocratique dans la construction de la Zone de libre-échange des Amériques?

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, will the hon. member admit that when Jack Frazer, a former Reform member, was appointed to the Veterans' Appeal and Review Board it was on the basis of competence? That is the case with the former Liberal member who the hon. member unworthily attempted to slur.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député conviendra-t-il que l'ancien député réformiste, Jack Frazer, a été nommé au Tribunal d'appel des anciens combattants sur la foi de sa compétence et que c'est aussi le cas de l'ancienne députée libérale qu'il essaie indignement de calomnier?

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, will the hon. member admit that no specific objection was raised concerning these amendments and that the bill was simply carried on division in committee?
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député admettra-t-il qu'il n'y avait aucune opposition précise à ces amendements et que le projet de loi a été adopté, avec dissidence seulement, par le comité?

Will the hon. member admit that there is something absurd and that the real priority for the government—and I believe the members opposite should recognize that—is not the quality of life at work or the quality of service to the public but the need to get $200 million.
Est-ce que le député peut convenir qu'il y a quelque chose d'aberrant et que dans le fond de tout ça—et je crois que les ministériels devraient se lever en cette Chambre et le reconnaître—nous sommes dans une orientation où ce qui prime n'est pas la qualité de vie au travail, n'est pas le service public, mais c'est l'impératif de recueillir 200 millions de dollars.

Now, will the hon. member admit that there is an unspeakable contradiction in the fact that the government wants to put in a bill an offer lower than what the Canada Post Corporation, which is supposed to negotiate freely, was ready to make?
La réalité est celle-ci: est-ce qu'il va convenir qu'il y a quand même une contradiction innommable dans le fait de vouloir cristalliser dans un projet de loi une offre qui est inférieure à ce que la Société canadienne des postes, qui doit librement conduire les négociations, était elle-même prête à offrir.