Traduction de «hon member's tone » (Anglais → Français) :

Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I note the hon. member's tone when he talks about settling issues “once and for all”.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, j'aime bien ce ton de régler les problèmes «une fois pour toutes».

I would particularly ask that hon. members and members of the public who are present to tone down the volume of noise so that members can hear the debate.
Je prierais les députés et les membres du public qui sont présents de baisser le ton afin que les députés puissent entendre ce qui se dit.

During his visit, Commissioner Mimica will hold a series of high-level meetings, including with the President of Sri Lanka, H.E. Maithripala Sirisena, the Prime Minister, Hon. Mr Ranil Wickremesinghe, the Minister of Foreign Affairs Hon Mr Mangala Samaraweera, and other senior members of the Government.
Pendant sa visite, le commissaire Mimica tiendra toute une série de réunions de haut niveau, notamment avec le président sri-lankais, S.E. Maithripala Sirisena, le Premier ministre Ranil Wickremesinghe, le ministre des affaires étrangères Mangala Samaraweera, ainsi que d'autres éminents membres du gouvernement.

I urge the hon. member to tone down the rhetoric and work with all Atlantic Canadians to move the region forward (1835) Mr. Greg Thompson: Mr. Speaker, I do not think the rhetoric is over the top.
J'exhorte le député à tempérer ses propos et à travailler avec tous les habitants du Canada atlantique afin de faire progresser leur région (1835) M. Greg Thompson: Monsieur le Président, je ne pense pas que nous faisons de la rhétorique superficielle.

i.e. the public communications network and/or publicly available telephone services supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
C’est-à-dire que le réseau de communications public et/ou les services téléphoniques accessibles au public acceptent l’utilisation des tonalités DTMF définies dans la recommandation ETSI ETR 207 pour la signalisation de bout en bout par le réseau, tant à l’intérieur des États membres qu’entre ceux-ci.

I. e. the public telephone network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
C'est-à-dire que le réseau téléphonique public accepte l'utilisation des tonalités DTMF définies dans la recommandation ETSI ETR 207 pour la signalisation de bout en bout par le réseau, tant à l'intérieur des États membres qu'entre ceux-ci.

To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries.
Dans la mesure où cela est techniquement possible, les opérateurs fournissent des données et des signaux pour faciliter l'offre de l'identification de la ligne appelante et de la numérotation au clavier par-delà les frontières des États membres.

Mr. Lincoln: Mr. Speaker, I was really interested in hearing the hon. member before question period when he contrasted the styles of the Minister of Justice who spoke in calm tones and mine with very passionate, emotional tones.
M. Lincoln: Monsieur le Président, cela m'a beaucoup intéressé d'entendre le député, avant la période des questions, opposer mon style émotif et passionné au ton calme du ministre de la Justice.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I will be happy to take the hon. member's comments as a representation, in spite of the tone.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je serais heureux de considérer les observations du député comme une démarche, malgré le ton.