Vertaling van "hon justice louis lebel " (Engels → Frans) :

This is something we all can be proud of, and I hope that everyone in the House really focuses on doing the best we can so that the economy continues to grow while greenhouse gases decrease. Mr. Speaker, I rise to follow up on a question that I asked on June 18 about the process to replace the hon. Justice Louis LeBel, who will be retiring on November 30.
Monsieur le Président, je prends la parole maintenant pour faire le suivi d'une question que j'ai posée le 18 juin dernier sur le processus pour remplacer l'honorable juge Louis LeBel, qui prendra sa retraite le 30 novembre prochain.

I can assure you that if you are arguing a case in front of the Supreme Court, and are speaking quickly in French or having an exchange with another justice—the Hon. Justice LeBel, for example—the Right Hon. Justice Beverley McLachlin will have no choice but to interrupt you and ask you to slow down, because the interpreter is unable to follow.
Je peux vous affirmer que si vous plaidiez devant la Cour suprême, que vous parliez en français rapidement et que vous aviez un échange, par exemple avec l'honorable juge LeBel, la très honorable juge Beverley McLachlin serait obligée d'intervenir pour vous demander de ralentir parce que l'interprète ne pourrait suivre.

Justice Louis LeBel, on behalf of the Supreme Court, wrote the following:
Le juge Louis LeBel, au nom de la Cour suprême, affirme ce qui suit:

We have the Right Honourable Madam Justice Beverley M. McLachlin; the Honourable Mr. Justice Charles Doherty Gonthier; the Honourable Mr. Justice Frank Iacobucci; the Honourable Mr. Justice John C. Major; the Honourable Mr. Justice Michel Bastarache; the Honourable Mr. Justice William Ian Corneil Binnie; the Honourable Madam Justice Louise Arbour; the Honourable Mr. Justice Louis LeBel; and the Honourable Madam Justice Marie Deschamps.
Il y a la très honorable Beverley M. McLachlin; l'honorable Charles Doherty Gonthier; l'honorable Frank Iacobucci; l'honorable John C. Major; l'honorable Michel Bastarache; l'honorable William Ian Corneil Binnie; l'honorable Louise Arbour; l'honorable Louis LeBel et l'honorable Marie Deschamps.

From left to right: The Honourable Andrew Scheer, Speaker of the House of Commons; the Honourable Mr. Justice Louis LeBel; Most Reverend Terrence Prendergast, S.J., Archbishop of Ottawa; and the Honourable Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate.
De gauche à droite: Le président de la Chambre des communes, l'honorable Andrew Scheer; l’honorable juge Louis LeBel; Monseigneur Terrence Prendergast, S.J., Archevêque d'Ottawa; le président du Sénat, l'honorable Noël A. Kinsella.