Vertaling van "hon gentleman from " (Engels → Frans) :

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. gentleman knows, there has been considerable discussion ongoing involving the Department of National Revenue with respect to interpretive bulletins it issues from time to time.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, comme le député le sait, il y a eu beaucoup de discussions avec le ministère du Revenu à propos des bulletins d'interprétation qu'il publie de temps à autre.

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the question from yesterday to which the hon. gentleman has just referred was a question directed to me in the House.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, la question dont vient de parler le député est une question qu'il m'avait adressée hier à la Chambre.

He failed to keep his word (1455) Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, apart from the histrionics of the hon. gentleman across the floor, I am glad to have the endorsement for our approach to municipalities from the Canadian Federation of Municipalities.
Il n'a pas tenu sa parole (1455) L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, malgré la comédie que nous a servie notre collègue d'en face, je suis heureux de l'appui manifesté par la Fédération canadienne des municipalités à notre approche dans le dossier qui les concerne.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, what I am trying to point out to the hon. gentleman is that in the process of governing and making investments there are from time to time overpayments.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, ce que j'essaie de faire comprendre au député, c'est que, lorsqu'on gouverne et que l'on fait des investissements, il arrive parfois qu'il y ait des trop-payés.

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I also want to associate our party with the remarks of the right hon. gentleman from Calgary Centre.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je voudrais également associer notre parti aux commentaires du très honorable député de Calgary-Centre.