Vertaling van "hon friend would " (Engels → Frans) :

I am just wondering if my hon. friend would care to comment on some of the problems with the Conservatives' inability to keep their promises and their betraying the Canadian people as a result.
Je me demande si le député pourrait se prononcer sur l'incapacité des conservateurs de tenir leurs promesses et sur le fait qu'ils trahissent ainsi la confiance des Canadiens.

If my hon. friend would read the CIBC report, she would find that many of the jobs that are being lost are being replaced by jobs that are actually of equal quality or even higher quality.
Si la députée daignait lire le rapport de la CIBC, elle constaterait qu'un grand nombre des emplois qui sont perdus sont remplacés par des emplois de qualité égale ou même supérieure.

If my hon. friend would take the time and closely read Quebec's consumer protection law, he would see that in section 5 of the act there are services which are in fact exempt from the application. It refers to contracts regarding any telecommunications service supplied by an operating company (1155) Finally I would ask my hon. friend from the Bloc if, as his party maintains, Quebec has already solved the problem of negative option billing by the cable industry then why should we in this House neglect to do the same for the rest of the consumers in Canada?
Si mon collègue prenait le temps d'examiner attentivement la loi québécoise sur la protection du consommateur, il verrait que certains services en sont exclus de façon précise à l'article 5, soit les contrats relatifs à tout service de télécommunication offert par une société exploitante (1155) Enfin, je demanderais à mon collègue du Bloc pourquoi, si son parti maintient que le Québec a déjà résolu le problème de la facturation par défaut par l'industrie de la câblodistribution, nous, à la Chambre, ne devrions pas faire la même chose pour le reste des consommateurs au Canada.no Au sujet de la motion no 2, celle que j'ai proposée, je veux expliquer brièvement pourquoi j'ai proposé cette petite modification au projet de loi C-216.

If my hon. friend would like to discuss this further, I am sure I or the deputy House leader or the chief government whip would be happy to carry on consultations behind the curtains.
Si mon honorable collègue voulait en discuter davantage, moi-même, le leader adjoint à la Chambre ou le whip en chef du gouvernement serons sûrement heureux de procéder à ces consultations derrière les rideaux.

My hon. friend would help if he would encourage the Saskatchewan government, the province he is from, to be fully supportive and co-operative with the federal government.
Mon honorable collègue se montrerait utile en encourageant le gouvernement de la Saskatchewan, la province dont il vient, à assurer le gouvernement fédéral de son appui complet et de son entière coopération à cet égard.