Traduction de «hon friend some » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to give my hon. friend some data.
Monsieur le Président, j'aimerais soumettre des données à mon collègue.

Mr. Speaker, as I responded to my hon. friend some weeks ago, these historical artifacts do belong in the regions and they belong in places where they are available, not only for the public, but for historians and archeologists to study them.
Monsieur le Président, comme je l’ai dit en réponse à une question de notre collègue il y a quelques semaines, ces artéfacts historiques appartiennent aux régions où ils se trouvent, pas seulement au public, mais aussi aux historiens et aux archéologues qui les étudient.

The hon. member for Calgary Centre-North (1230) Mr. Jim Prentice (Calgary Centre-North, CPC): Mr. Speaker, I listened as my hon. friend from Esquimalt—Juan de Fuca spoke with respect to this matter and I was surprised with respect to some of his comments because, looking at some of the other things which the hon. member has said in the House, he seems to have undergone quite an epiphany.
Le député de Calgary-Centre-Nord a la parole (1230) M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord, PCC): Monsieur le Président, j'ai écouté l'intervention du député d'Esquimalt—Juan de Fuca sur cette question et j'ai été surpris de certains de ses propos car, considérant ce qu'il avait dit dans d'autres interventions à la Chambre, il semble avoir fait l'objet d'une épiphanie spectaculaire.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I would hope that His Honour would consider one aspect of the matter to which Senator Cools alluded, and it is this: The convention of cabinet solidarity does not exist, as some would suppose, only to spare ministers and their political parties and friends some embarrassment.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'espère que Son Honneur examinera un aspect de la question à laquelle le sénateur Cools a fait allusion, à savoir que la convention de la solidarité du Cabinet n'existe pas, comme certains le penseraient, uniquement pour épargner de l'embarras aux ministres, à leurs partis politiques et à leurs amis.

My hon. friend from Lethbridge, who pointed out from his research that 53% of all traffic on Internet deals with sex in some way or another, opens up some pretty interesting questions.
Mon collègue de Lethbridge, qui a souligné, dans sa recherche, que 53 p. 100 de tout le trafic sur l'Internet avait trait au sexe d'une manière ou d'une autre, pose des questions fort intéressantes.