Traduction de «hon friend just » (Anglais → Français) :

Mr. Scott Reid (Lanark—Carleton, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as my hon. friend just noted, I will be dividing my time with the beautiful hon. member for Edmonton North.
M. Scott Reid (Lanark—Carleton, Alliance canadienne): Monsieur le Président, comme le député vient de le dire, je vais partager mon temps de parole avec la belle députée d'Edmonton-Nord.

Mr. Speaker, in response to the question from my hon. friend from Kootenay — Columbia, perhaps my hon. colleague from the official opposition would find it helpful to refer to the opinion of Michael Geist, who is an expert in this area of law, cited with approval by the minister in Debates just before we broke.
Monsieur le Président, pour répondre à la question du député de Kootenay — Columbia, ma collègue de l'opposition officielle trouvera peut-être utile de se reporter à l'opinion de Michael Geist, un expert de ce domaine juridique, que le ministre a cité dans les Débats d'un ton approbateur juste avant la pause.

Madam Speaker, just to correct my hon. colleague, my hon. friend from the NDP probably was not listening intently, which surprises me because most often those members do.
Madame la Présidente, je voudrais corriger mon collègue du NPD, qui n'écoutait probablement pas attentivement — ce qui me surprend parce que, la plupart du temps, les députés de ce parti le font.

The Minister of Transport is closely collaborating with his colleague, the Minister of Infrastructure, and with Quebec to identify other transportation projects eligible for funding under these two infrastructure programs (1835) Mr. Claude Bachand: Mr. Speaker, I have noted what my hon. friend just said.
Le ministre des Transports travaille de près avec son collègue le ministre responsable de l'Infrastructure et le Québec afin d'identifier d'autres projets de transport qui pourraient être financés dans le cadre de ces deux programmes d'infrastructure (1835) M. Claude Bachand: Monsieur le Président, j'ai pris bonne note de ce que mon collègue vient de soulever.

I think my hon. friend who just spoke pointed out the reason for that, that this is a complicated formula and if we are to pass this legislation beyond committee stage it is crucial that we examine that.
Je crois que mon collègue qui vient de parler a fait ressortir les raisons pour cela en soulignant qu'il s'agit d'une formule complexe et qu'il est essentiel que nous nous penchions sur cet aspect si nous devons poursuivre les étapes de l'étude du projet de loi après l'examen en comité.