Vertaling van "hon friend's argument " (Engels → Frans) :

Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I listen with interest to the hon. member's arguments, which are much more to the point and effective than the protestations of the two members who have already spoken.
L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, j'accepte avec intérêt les représentations de l'honorable député, qui sont beaucoup plus utiles et efficaces que les protestations des deux autres députés qui sont intervenus.

The hon. member's arguments are quite convincing, but I am surprised that he and his party did not take action sooner. It was as a result of pressure by the Bloc Québécois and a face-to-face meeting between the Bloc leader and the Prime Minister that the party subsequently was convinced to introduce this bill.
C'est à la suite de pressions du Bloc québécois et d'une rencontre en tête-à-tête entre le chef du Bloc et le premier ministre que le parti a par la suite été convaincu de déposer ce projet de loi.

The hon. Minister of Intergovernmental Affairs and the hon. Minister of the Environment rose in support of the hon. member’s argument, stating that they too had been the victims of false allegations in these householders.
L'honorable ministre des Affaires intergouvernementales et l'honorable ministre de l'Environnement ont appuyé les arguments de l'honorable député, en soutenant qu'ils avaient eux aussi été victimes de fausses allégations dans ces bulletins parlementaires.

However, the hon. member's arguments were completely secular, and completely based on a secular society, unless there was a portion there that I missed.
Cependant, les arguments du député étaient de nature laïque et ils étaient totalement inspirés d'une société laïque, à moins que j'aie raté une partie de l'intervention. Je tiens à le souligner aux fins du compte rendu.

Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is hard to understand the hon. member's argument.
L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il est difficile de comprendre l'argumentation du député.