Vertaling van "hon doug lewis " (Engels → Frans) :

A large controversy prevailed and a motion was then moved by the hon. Doug Lewis to indicate that in the opinion of the House, the Senate had contravened Standing Order 87, and asked that the Senate return Bill C-103 in its undivided form.
Toute cette affaire a suscité un grande polémique et l'honorable Doug Lewis a alors proposé une motion dans le but de préciser que, selon la Chambre, le Sénat avait contrevenu à l'article 87 du Règlement et de demander que le Sénat renvoie le projet de loi C-103 sous sa forme originale.

In a response to one of those petitions, the Hon. Doug Lewis, the minister at that time had this to say: Witness protection is indeed a very important function of law enforcement and, equally, a crucial service to witnesses who are at risk of retribution as a result of giving testimony in court.
En réponse à une de ces pétitions, l'honorable Doug Lewis, le ministre de l'époque, a dit ceci: La protection des témoins est un aspect très important de l'application de la loi ainsi qu'un grand service à rendre aux témoins dont la vie peut être mise en danger s'ils témoignent devant les tribunaux.

In response to one of those petitions the Solicitor General of the day, the Hon. Doug Lewis, said: ``Witness protection is indeed a very important function of law enforcement and equally a crucial service to witnesses who are at risk of retribution as a result of giving testimony in court.
En réponse à l'une de ces pétitions, le solliciteur général de l'époque, l'honorable Doug Lewis, avait déclaré ceci: «La protection des témoins est évidemment une très importante fonction des corps policiers. C'est aussi un service essentiel pour les témoins qui risquent de subir des représailles après avoir témoigné en justice.

[Translation] This is what the then Solicitor General, Hon. Doug Lewis, replied on the subject of smuggling: ``Obviously it still exists a certain extent.
[Français] J'aimerais vous citer la réponse du solliciteur général de l'époque, l'honorable Doug Lewis, qui disait à propos de la contrebande: «Il est évident que le problème continue d'exister jusqu'à un certain point et que nous faisons tout ce que nous pouvons pour le résoudre».