Vertaling van "hon colleagues here " (Engels → Frans) :

I heartily concur with my hon. colleague here that, indeed, it is the government's responsibility to ensure that companies honour their commitment to workers, just as workers have honoured their commitment.
Je suis parfaitement d'accord avec mon collègue pour dire qu'il incombe, en effet, au gouvernement de s'assurer que les entreprises respectent leur engagement envers les travailleurs, tout comme ces derniers ont respecté le leur.

There has been a lot of collective data used by my hon. colleagues here today.
Mes collègues ont évoqué une foule de données aujourd'hui.

[English] Hon. Ethel Blondin-Andrew (Minister of State (Northern Development), Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to have my hon. colleagues here to support me.
[Traduction] L'hon. Ethel Blondin-Andrew (ministre d'État (Nord canadien), Lib.): Monsieur le Président, je suis très contente que mes collègues soient venus m'offrir leur soutien.

Mr. Yves Lessard: My hon. colleague here may be saying, “bravo”, but the purpose is not first and foremost to contribute to Canada's success; it is to ensure that there are programs in place so that the people for whom they were designed can benefit from them.
M. Yves Lessard: Je veux bien croire que mon collègue ici dise: « Bravo ». Cependant, le but de cela n'est pas de contribuer au succès du Canada d'abord; c'est de faire en sorte d'avoir des programmes pour s'assurer que les gens pour qui ces programmes ont été bâtis puissent en bénéficier.

I ask my hon. colleagues here today to imagine the sense of concern that runs through a parent's heart when their child requires a dialysis machine to live and yet the equipment in the local hospital has never been used because of the lack of funding by the federal government.
Ici même, aujourd'hui, je demande à mes collègues d'imaginer ce que peut ressentir un parent qui a un enfant dont la vie tient à un appareil de dialyse, alors que l'hôpital dispose d'un tel appareil mais ne s'en est jamais servi parce que le financement fédéral est insuffisant.