Vertaling van "hon colleague wish " (Engels → Frans) :

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, if my hon. colleague wishes for me to get involved in RCMP investigations and relay information from investigations to other government departments, I am sorry but that is not the way the system works in this country.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, si mon collègue souhaite que je participe aux enquêtes de la GRC et que je transmette des renseignements tirés de ces enquêtes à d'autres ministères, je suis désolé de lui dire que le système ne fonctionne pas de cette façon.

My hon. colleague wishes acknowledgement of what the motion refers to as historic inequality of treatment and compensation for first nations, Métis, and Inuit war veterans.
Notre collègue souhaite qu'on prenne acte de ce qu'on appelle dans la motion l'inégalité de traitement et d'indemnisation dont les anciens combattants autochtones, métis et inuit ont toujours été victimes.

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is unfortunate that my hon. colleague wishes to criticize the Royal Canadian Mounted Police and CSIS.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, il est regrettable que le député critique ainsi la Gendarmerie royale du Canada et le SCRS.

Does my hon. colleague wish to make some comments on that? Mr. Hanrahan: Mr. Speaker, I agree with my colleague in terms of quality of purpose.
M. Hanrahan: Monsieur le Président, je suis d'accord avec ma collègue pour ce qui concerne la qualité de l'objectif.

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is unfortunate that my hon. colleague wishes to try to tell Canadians that a lot of offenders are escaping from maximum and medium institutions.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canaa, Lib.): Monsieur le Président, il est regrettable que mon collègue souhaite dire aux Canadiens que beaucoup de délinquants s'évadent de nos établissements à sécurité maximale ou moyenne.