Traduction de «hon colleague wants » (Anglais → Français) :

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, if my hon. colleague wanted an answer he could have informed me of the situation before question period.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, si mon collègue souhaitait une réponse, il aurait pu m'informer de la situation avant la période des questions.

Mr. John McKay: Mr. Speaker, the final point I want to make, as opposed to the points my hon. colleagues want to make, is that Canada over-relies on incarceration.
M. John McKay: Monsieur le Président, je rétorquerai aux députés que le Canada a trop souvent recours à l'incarcération.

Hon. Lawrence MacAulay (Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, it is unfortunate that my hon. colleague wants to talk about legislation on a full time basis.
L'hon. Lawrence MacAulay (ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, il est malheureux que la députée veuille toujours parler d'une loi spéciale.

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, my hon. colleague wants to get his information from news releases and does not want to hear it from the government.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, mon collègue a décidé de tirer ses renseignements des communiqués de presse et de ne pas écouter ce que le gouvernement a à dire.

The hon. member certainly had good intentions in introducing this bill to reduce the cost of health insurance and drugs for consumers, but the arguments, and the amendments my hon. colleague wants to make to the Patent Act, are weak and open to dispute.
Le député avait certainement de bonnes intentions en déposant ce projet de loi, dont celle de réduire les coûts de l'assurance-maladie et des médicaments offerts aux consommateurs. Toutefois, l'argumentation et les amendements que mon collègue désire apporter à la Loi sur les brevets sont faibles et discutables.