Vertaling van "hon colleague on her recent election " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would first like to congratulate my colleague on her recent election and thank her for her speech.
Monsieur le Président, j'aimerais féliciter ma collègue nouvellement élue et la remercier de son discours.

Therefore, from these seats, we congratulate the new President of Brazil, Dilma Roussef, on her recent election.
Nous profitons de l’occasion pour féliciter de sa récente élection la nouvelle présidente du Brésil, Dilma Roussef.

I would like to hear from him whether his colleague, Angela Merkel, used such damning words about Russia during her recent meeting with Mr Putin.
Je voudrais qu’il me dise si sa collègue, Mme Merkel, a employé des mots aussi accablants au sujet de la Russie lors de sa récente réunion avec M. Poutine.

– (FR) Pal Schmitt, Vice-President of the European Parliament, having been recently elected as president of the newly elected Hungarian parliament, my colleagues and I had to elect a new vice-president.
– Pal Schmitt, Vice-président du Parlement européen, ayant été récemment choisi pour présider le parlement hongrois nouvellement élu, mes collègues et moi-même devions élire un nouveau vice-président.

As regards the conduct of the recent elections, my colleague Benita Ferrero-Waldner welcomed the preliminary assessment by the OSCE-led international election observation mission.
En ce qui concerne le déroulement des récentes élections, ma collègue Benita Ferrero-Waldner a salué l’évaluation préliminaire de la mission internationale d’observation dirigée par l’OCDE.

(1500) Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I would like to begin by congratulating the hon. member for her recent election as vice-chair of the defence committee.
(1500) L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter la députée pour sa récente élection à la vice-présidence du Comité de la défense.

I am delighted to have the opportunity this afternoon to extend a warm welcome to Dr Jong-Wook Lee, the recently-elected Director-General of the World Health Organization, and his colleagues, who are in the official gallery this afternoon.
- J’ai l’opportunité et le plaisir, cet après-midi, de souhaiter la bienvenue au Dr Jong-Wook Lee, récemment élu directeur général de l’Organisation mondiale de la santé, ainsi qu’à ses collègues, qui ont pris place dans la tribune officielle.

[Translation] Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada): At any rate, Madam Speaker, I welcome this opportunity to congratulate my hon. colleague on her recent election and I should mention that she is the youngest member of our party, at least on this side of the House.
[Français] M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada): Madame la Présidente, je voudrais quand même profiter de cette occasion pour féliciter ma collègue, nouvellement élue, et je devrais quand même faire remarquer que c'est la plus jeune députée du parti, pour ce qui est de ce côté-ci de la Chambre.

Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa): Mr. Speaker, first, I would like to congratulate my hon. colleague on her election as an MP.
M. Osvaldo Nunez (Bourassa): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter mon honorable collègue pour son élection à titre de députée.

I want to congratulate the hon. member on her recent marriage. I wish her and her husband the best (1915 ) I have a question for the hon. member about the issues of recall and that of free votes.
En passant, je voudrais féliciter la députée et lui offrir, à elle et à son mari, mes meilleurs voeux pour leur mariage (1915) Je voudrais poser à la députée une question au sujet de la révocation des députés et des votes libres.