Vertaling van "hon colleague mentioned some " (Engels → Frans) :

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, my hon. colleague mentioned earlier that some RCMP detachments could be dismantled in her riding of Drummond.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, ma collègue a mentionné plus tôt la possibilité de fermeture des postes de la GRC sur son territoire, dans le comté de Drummond.

My hon. colleague mentioned some of those jurisdictions.
Mon collègue a nommé les provinces concernées.

Madam Speaker, as my hon. colleague mentioned, the bill deprives some refugees of the right to apply for permanent residency and to have access to their families, including their children, for five years.
Madame la Présidente, comme mon honorable collègue l'a mentionné, le projet de loi prive certains réfugiés pendant cinq ans du droit de faire une demande de résidence permanente et de retrouver leur famille, y compris leurs enfants.

As my hon. colleague mentioned, since 1972 with the Stockholm Declaration, more than 40% of the world's national constitutions now include some reference to environmental rights and environmental responsibilities.
Comme l'a mentionné mon collègue, depuis la déclaration de Stockholm de 1972, les droits environnementaux et les responsabilités environnementales ont été enchâssés dans plus de 40 p. 100 des constitutions du monde.

– (FR) Mr President, my colleague, Mr Häfner, has mentioned some of the conditions for ensuring that this initiative is, as he said, feasible, credible and legitimate.
- Monsieur le Président, mon collègue Häfner a évoqué quelques-unes des conditions pour que cette initiative soit, comme on l’a dit, réalisable, crédible, légitime.

Colleagues have mentioned some of the stark figures from that period: 200 000 people killed, thousands more displaced, entire villages and communities destroyed forever.
Mes collègues ont mentionné quelques chiffres bruts concernant cette période: 200 000 personnes assassinées, plusieurs milliers de déplacés, des villages et des communautés entières détruits à jamais.

One of the main problems is certainly funding, as some of my colleagues have pointed out, because despite the increase in the funding allocated to the Seventh Framework Programme and the possibilities of support for the infrastructures in the cohesion policy programmes, which some of my colleagues have also mentioned, the European Union budget is not sufficient to fund all of the necessary infrastructure.
Le financement est l’un des problèmes principaux, indubitablement, comme l’ont souligné certains de mes collègues, parce qu’en dépit de l’augmentation du financement alloué au septième programme-cadre et des possibilités de soutien aux infrastructures dans les programmes relatifs à la politique de cohésion, également mentionnées par certaines de mes collègues, le budget de l’Union européenne ne suffit pas à financer toutes les infrastructures nécessaires.

Our colleague has already mentioned some very concrete issues.
Notre collègue a d’ores et déjà signalé des questions très concrètes.

We are certainly following the approach called for at Feira, but I have heard some speakers, including a colleague from my group, mention illiteracy.
Nous sommes certainement dans l'esprit de Feira, mais j'ai entendu parler ici, notamment une collègue de mon groupe, d'analphabétisme.

As my hon. colleague mentioned, the group that made representations to have this reopened stated this was done purely for economic reasons so that the people of the Inuvialuit region could derive some financial benefits from that.
Comme le député l'a mentionné, le groupe qui a demandé la réouverture de l'accord l'a fait pour des raisons purement économiques, afin que la population de la région d'Inuvialuit puisse tirer certains avantages financiers de cela.