Traduction de «hon colleague keeps » (Anglais → Français) :

I ask my hon. colleague and chairman of the health committee to pay attention to this. We will keep introducing motions for the committee to visit places where people actually experience problems in order to put maximum pressure on this very unresponsive government.
Je demande à mon collègue, président du Comité permanent de la santé, d'être vigilant à mes propos, parce que nous n'aurons de cesse de déposer des motions à ce comité pour que nous puissions aller dans les milieux de vie qui sont concernés afin qu'un maximum de pression soit exercé auprès de ce gouvernement extrêmement insensible.

Mr. Speaker, my hon. colleague keeps saying that the government is doing nothing to help prevention.
Monsieur le Président, mon collègue continue de dire que le gouvernement ne fait rien sur le front de la prévention.

Finally, in keeping with next week's theme, I would suggest that my hon. colleague opposite explain to his colleagues in the Senate the importance of quickly passing the Tackling Violent Crime Act, the bill which is overwhelmingly supported by Canadians across the country, and which was the number one priority of the government throughout the fall session of Parliament and which passed this House last fall.
Enfin, conformément au thème de la semaine prochaine, j’inviterais mon vis-à-vis à expliquer à ses collègues sénateurs l’importance d’adopter rapidement le projet de loi sur la lutte contre les crimes violents, mesure qui reçoit un appui massif de la part de Canadiens de tout le pays, qui a été la principale priorité du gouvernement tout au long de la session d’automne du Parlement et qui a été adoptée par la Chambre l’automne dernier.

Hon. Geoff Regan (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I want to assure my hon. colleague that I have instructed the officials to make the fullest disclosure possible in keeping with the security and safety of police work.
L'hon. Geoff Regan (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je peux garantir à mon collègue que j'ai demandé à mes fonctionnaires de dévoiler le plus de faits possible tout en protégeant le travail policier.

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, my hon. colleague is well aware that a portion of an inmate's pay, which is normally less than $7 a day, goes to the inmate's keep.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, mon collègue sait pertinemment qu'une portion de la rémunération des détenus, qui s'élève normalement à moins de 7 $ par jour, est consacrée au logement et à la nourriture des détenus.