Traduction de «hon colleague from souris—moose mountain » (Anglais → Français) :

My hon. colleague from Souris—Moose Mountain gave me some stats from the Canadian Grain Commission.
Mon collègue de Souris—Moose Mountain m'a fourni quelques chiffres provenant de la Commission canadienne des grains.

Earlier the parliamentary secretary in referring to some comments made by my hon. colleague from Souris—Moose Mountain tried to leave the impression with the viewing audience that perhaps there was some division or contradiction in the position that I took versus that of my colleague the Reform member for Souris—Moose Mountain.
Tout à l'heure, en faisant allusion à certaines remarques faites par le député de Souris—Moose Mountain, le secrétaire parlementaire a essayé de donner l'impression à l'auditoire qu'il y avait peut-être une contradiction entre ma position et celle de mon collègue, le député réformiste de Souris—Moose Mountain.

My hon. colleagues from Souris—Moose Mountain and Cypress Hills—Grassland focused on how immigrants who are trying to come into the country are frustrated by the process.
Mes collègues de Souris—Moose Mountain et de Cypress Hills—Grassland ont surtout parlé de la procédure et du sentiment de frustration qu'elle suscite chez les gens qui essaient d'obtenir la permission de s'établir dans notre pays.

He said: Mr. Speaker, I thank my hon. colleague from Souris—Moose Mountain for seconding the bill.
—Monsieur le Président, je remercie mon collègue, le député de Souris—Moose Mountain, d'avoir appuyé le projet de loi.

While we have given this bill some very tentative support at this point, my hon. colleague from Souris—Moose Mountain was merely, as I and others in the opposition have done today, pointing out some very serious concerns our parties have with this legislation.
Alors que nous avons appuyé, avec beaucoup d'hésitation, ce projet de loi aujourd'hui, le député de Souris—Moose Mountain, à l'instar d'autres députés de l'opposition et de votre serviteur, n'a fait que souligner de très graves préoccupations que cette mesure législative inspire à nos partis.