Vertaling van "hon colleague from saskatoon—humboldt " (Engels → Frans) :

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today to speak to Bill C-53 with my hon. colleague from Saskatoon—Humboldt.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Réf.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends ici la parole au sujet du projet de loi C-53 à l'instar de mon collègue, le député de Saskatoon—Humboldt.

However, the issue that still needs to be addressed is the one my hon. colleague from Saskatoon—Humboldt brings up today.
Toutefois, la question qui reste à régler est celle que le député de Saskatoon—Humboldt soulève aujourd'hui.

Today I am pleased to speak to Motion No. 431, moved by my hon. colleague from Saskatoon—Humboldt, which is intended to “consider the election of committee chairs by means of a preferential ballot system by all the Members of the House of Commons” similar to that recently implemented at Westminster, and to allow for proposals to adopt similar changes in this House.
Je suis heureux d'avoir aujourd'hui l'occasion de parler de la motion M-431 présentée par mon honorable collègue de Saskatoon—Humboldt, qui vise à « étudier la possibilité de faire élire les présidents de comités au moyen d’un mode de scrutin préférentiel, par tous les députés de la Chambre », comme celui mis en oeuvre tout récemment à Westminster, de sorte que des propositions puissent être faites pour des changements similaires chez nous.

I therefore support Motion No. 431 and thank my hon. colleague from Saskatoon—Humboldt for his initiative.
J'appuie donc la motion M-431 et remercie mon collègue de Saskatoon—Humboldt de son initiative.

The Minister of Foreign Affairs should take the bill, shred it and forget about it (1320) Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, PC/DR): Mr. Speaker, it was a pleasure for me to listen quite attentively to the remarks of my hon. colleague from Saskatoon Humboldt on Bill C-35.
Le ministre des Affaires étrangères devrait déchiqueter son projet de loi et l'oublier à tout jamais (1320) M. Jay Hill (Prince George Peace River, PC/RD): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement et avec plaisir les commentaires de mon collègue de Saskatoon Humboldt sur le projet de loi C-35.