Traduction de «hon colleague from portage—lisgar » (Anglais → Français) :

I was the only member of my party to vote against a private member's bill which came before us earlier this year from my hon. colleague from Portage—Lisgar to allow for the deductibility of mortgage interest payments on principal residences.
J'ai été le seul député de mon parti à voter contre un projet de loi d'initiative parlementaire qui nous a été présenté cette année par mon collègue de Portage—Lisgar. Ce projet de loi visait à permettre la déductibilité des intérêts sur l'hypothèque des résidences principales.

I am pleased to say that my hon. colleague from Portage—Lisgar, who is the official opposition critic for regional equity, will be speaking to the bill later today and will perhaps outline some of the principles he thinks should be included in a general review of equalization and the federal-provincial transfer arrangements.
Je suis heureux d'annoncer que le député de Portage—Lisgar, porte-parole de l'opposition officielle en matière d'équité régionale, prendra la parole plus tard aujourd'hui, et qu'il exposera peut-être certains des principes qui, selon lui, devraient être pris en compte à l'occasion d'une étude générale des mécanismes de péréquation et de transferts entre le fédéral et les provinces.

My hon. colleague from Portage—Lisgar talked about all sorts of initiatives to improve essentially all the things that can be done after a crime has been committed.
Ma collègue de Portage—Lisgar a mentionné toutes sortes d'initiatives visant à améliorer notre intervention une fois qu'un crime a été commis.

I would like to start off by commending my hon. colleague from Portage—Lisgar for all her good work on this file, and especially my hon. colleague from Yorkton—Melville, who has worked so hard on this file for so many years.
J'aimerais commencer par féliciter ma collègue de Portage—Lisgar pour l'excellent travail qu'elle a fait sur ce dossier, et plus particulièrement mon collègue de Yorkton—Melville qui y travaille avec acharnement depuis des années.

The member should just take a deep breath and understand that the comment made by my hon. colleague from Portage Lisgar was referencing the former chairman of Canada Post to whom he referred to sardonically as the pork-master general, which I think is fitting.
La députée devrait prendre une grande respiration et comprendre que les remarques de mon collègue, le député de Portage—Lisgar, visaient l'ex-président de Postes Canada qu'il a décrit sarcastiquement comme étant le grand distributeur des faveurs libérales, titre qui lui sied parfaitement, selon moi.