Traduction de «hon colleague from hamilton east—stoney » (Anglais → Français) :

My hon. colleague from Hamilton East—Stoney Creek said that about 30 time allocation motions have been imposed.
Mon collègue d'Hamilton-Est—Stoney Creek a dit qu'une trentaine de bâillons avaient été imposés.

Mr. Speaker, I am very pleased to stand to speak to Bill C-42, an act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act., an issue that is not only of importance to all members in the House, but is of great interest to the public at large, from coast to coast. To put this in context, I want to pick up on some of the themes that were mentioned by my hon. colleague from Hamilton East—Stoney Creek, who gave one of the most thoughtful speeches on this subject, or any subject that I have heard in the House in years.
Monsieur le Président, je suis très heureux de participer au débat sur le projet de loi C-42, Loi visant à accroître la responsabilité de la Gendarmerie royale du Canada, qui revêt une grande importance, non seulement pour tous les députés, mais aussi pour la population en général, de partout au pays. pour mettre les choses en contexte, j'aimerais reprendre quelques thèmes abordés par mon collègue d'Hamilton-Est—Stoney Creek, qui a donné l'une des allocutions les plus réfléchies sur ce sujet ou sur tout autre sujet traité à la Chambre depuis des années.

I can think of my own motion on credit cards which passed in 2009, and the motion by my hon. colleague from Hamilton East—Stoney Creek to strengthen pensions.
Je pense notamment à une motion que j'ai présentée sur les cartes de crédit et qui a été adoptée en 2009, ainsi qu'à la motion de mon collègue d'Hamilton-Est—Stoney Creek voulant renforcer les régimes de pension.

Mr. Speaker, I listened with interest to the speech made by my hon. colleague from Hamilton East—Stoney Creek.
Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le discours de mon collègue de Hamilton-Est—Stoney Creek.

Today's motion, put forward by my hon. colleague from Hamilton East—Stoney Creek, builds on the proud traditions of our party and he should be proud of his personal contribution today.
La motion que le député d'Hamilton-Est—Stoney Creek a présentée s'appuie sur les fières traditions de notre parti et le député devrait être fier de sa contribution personnelle.