Traduction de «hon colleague from fraser » (Anglais → Français) :

I would like to join my hon. colleague from Fraser Valley in saying that my colleague from Esquimalt—Juan de Fuca chose once before to reach out on, what other people thought was impossible, the landmine issue.
À l'instar de mon collègue de Fraser Valley, je dirai que le député d'Esquimalt—Juan de Fuca a déjà proposé une mesure que d'autres croyaient impossible en ce qui a trait aux mines terrestres.

In the excellent presentation that my hon. colleague from Fraser Valley made in speaking to his private members' motion, and the need to bring this type of legislation forward, he threw out the challenge not only to government members but to members from all the political parties to suggest some options.
Dans son excellente intervention sur sa motion d'initiative parlementaire et sur la nécessité d'adopter des mesures législatives à cette fin, mon collègue de Fraser Valley a lancé le défi non seulement aux députés ministériels, mais aux députés de tous les partis, en leur demandant de proposer des solutions.

My hon. colleague from Fraser Valley was showing how some of the Liberal members, when they were on this side of the House during the reign of terror by the Tory government between 1984 and 1993, were always quick to jump to their feet whenever that government utilized time allocation or closure to ram legislation through this place.
Mon collègue de Fraser Valley a montré comment certains députés libéraux, lorsqu'ils siégeaient de ce côté-ci de la Chambre, pendant le règne de terreur du gouvernement conservateur, entre 1984 et 1993, étaient toujours prêts à s'indigner chaque fois que le gouvernement invoquait l'attribution de temps ou la clôture pour adopter précipitamment un projet de loi.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, I would like to clear the record. My hon. colleague from Fraser Valley did not accuse any hon. member in this House of influence peddling.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, je tiens à préciser clairement que mon collègue de Fraser Valley n'a accusé aucun député de trafic d'influence.

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, I thank my hon. colleague from Fraser Valley for once again giving an eloquent speech on foreign affairs.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, je remercie le député de Fraser Valley d'avoir encore une fois prononcé un discours éloquent sur un dossier lié aux affaires étrangères.