Traduction de «hon colleague from esquimalt—juan » (Anglais → Français) :

My hon. colleague from Esquimalt—Juan de Fuca touched on the medical issues. In the Group No. 2 amendments I will address those issues in more detail.
Mon collègue d'Esquimalt—Juan de Fuca a évoqué certaines de ces questions d'ordre médical et, dans les amendements du groupe no 2, je les aborderai plus en détail.

Forces outside the justice system must deal with the causes of crime through the design and implementation of crime prevention policies and programs, programs such as the headstart program sponsored by my hon. colleague from Esquimalt—Juan de Fuca.
Les organismes à l'extérieur du système judiciaire doivent s'attaquer aux causes du crime par la conception et la mise en oeuvre de programmes et de politiques de prévention du crime, comme le programme Bon départ, qui est parrainé par mon collègue, le député d'Esquimalt—Juan de Fuca.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, I would like to begin by notifying the Chair that I am pleased to split my time with my hon. colleague from Esquimalt—Juan de Fuca.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à aviser la présidence que je partagerai mon temps avec mon collègue, le député d'Esquimalt—Juan de Fuca.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, before we began question period my hon. colleague from Esquimalt—Juan de Fuca used his speech to express his concerns with the judicial process in Canada.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, avant la période des questions, mon collègue d'Esquimalt—Juan de Fuca a fait part de ses préoccupations relativement au processus judiciaire au Canada.

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Madam Speaker, after the thorough, thoughtful and to the point speech by my hon. colleague from Esquimalt—Juan de Fuca, I rise on behalf of the people of Surrey Central to speak on the Reform Party's supply day motion expressing our deep concern and the outrage of many Canadians over the gross mismanagement of grants and contributions by the Department of Human Resources Development totalling more than $1 billion annually, which is not a typo but $1 billion annually, and our lack of confidence in the minister.
M. Gurmant Grewal (Surrey—Centre, Réf.): Madame la Présidente, après l'intervention profonde, réfléchie et pertinente que vient de faire mon collègue, le député d'Esquimalt—Juan de Fuca, j'interviens au nom des électeurs de Surrey—Centre pour parler de la motion que le Parti réformiste a proposée en cette journée réservée à l'opposition et dans laquelle nous exprimons notre vive inquiétude et l'indignation de nombreux Canadiens à l'égard du manque de rigueur flagrant dans la gestion des subventions et des contributions versées par le ministère du Développement des ressources humaines et totalisant plus d'un milliard de dollars par année—non, ce n'est pas une coquille, c'est bien un milliard de dollars par année—et notre manque de confiance dans la ministre.