Traduction de «hon colleague from burnaby-kingsway » (Anglais → Français) :

My hon. colleague from Burnaby-Kingsway mentioned surveys, and several could be quoted here, all of which clearly show that the public is far ahead of politicians, and government members in particular, because, so far, they have not had the courage to fulfil their commitments in this respect.
Mon collègue de Burnaby-Kingsway a mentionné des sondages, et on pourrait en énumérer plusieurs qui, les uns après les autres, font clairement ressortir que notre population est très largement en avance sur les élus, en particulier ceux du gouvernement, puisqu'ils n'ont pas eu, jusqu'à maintenant, le courage de respecter leurs engagements en cette matière.

[English] Mr. Bill Graham (Rosedale, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to speak on the second group of amendments to the anti-Helms-Burton legislation which was introduced in the House today. Before turning to some of the technical purposes behind these amendments I would like to add to some of the comments which my colleagues in the House have made, particularly the hon. member for Terrebonne, the hon. member for Peace River and the hon. member for Burnaby-Kingsway.
Avant de passer aux technicalités derrière ces amendements, je voudrais ajouter quelques commentaires à ceux qui ont été faits par certains de mes collègues à la Chambre, en particulier le député de Terrebonne, le député de Peace River et le député de Burnaby-Kingsway, qui ont tous fait savoir qu'ils sont d'accord sur les principes du projet de loi et les buts de ces amendements.

Canadians agree with me that we need to protect the family because Canadians have more sense possibly than the justice minister, more sense than my colleague from the Bloc, more sense than my colleague from Burnaby-Kingsway.
Les Canadiens conviennent avec moi qu'il faut protéger la famille parce que, peut-être, ils sont plus sensés que le ministre de la Justice, plus sensés que mon collègue du Bloc québécois et que mon collègue de Burnaby-Kingsway.

[English] Colleagues, I have received written notice from the hon. member for Burnaby-Kingsway that he is unable to move his motion during private members' hour on Monday, May 9.
[Traduction] Le député de Burnaby-Kingsway m'a avisé qu'il était dans l'impossibilité de présenter sa motion au cours de l'heure réservée aux initiatives parlementaires, le lundi 9 mai.

I do not have the confidence to answer that question as I am sure the hon. member would want me to (2100 ) Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan): Madam Speaker, I would like to start by complimenting the government on having this the second open debate which I presume is sincerely that, open and not as suggested by our colleague the hon. member for Burnaby-Kingsway that the fix is already in.
Je ne me sens pas assez sûr de moi pour répondre à cette question comme le député voudrait que je le fasse (2100) M. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan): Madame la Présidente, je commencerai par féliciter le gouvernement de nous permettre de tenir ce deuxième débat libre, comme il me semble vraiment l'être, malgré ce qu'en dit notre collègue, le député de Burnaby-Kingsway, selon qui tout est déjà décidé.